1
00:00:01,172 --> 00:00:02,373
KORÁBAN A "ARMY WIVES"-n...

2
00:00:02,373 --> 00:00:04,075
TI EMBEREK NEM DOLGOZTOK.

3
00:00:04,075 --> 00:00:05,776
TE NEM SEGÍTESZ. TE...
CSAK CSAK PANASZT TESZ!

4
00:00:07,178 --> 00:00:09,080
KIHAGYOM!

5
00:00:09,080 --> 00:00:13,144
F.R.G. LENNI A VEZETŐ LEHET
SEGÍTS TREVOR KARRIERÉJÉN.

6
00:00:13,144 --> 00:00:15,486
NEM GONDOLTAM
ERRE.

7
00:00:15,486 --> 00:00:19,019
SZIA. ROXY LEBLANC
AZ F.R.G.

8
00:00:19,019 --> 00:00:21,422
SZIA. TE VAGY GLORIA?

9
00:00:21,422 --> 00:00:23,354
NÉZD, HÖLGY,
IGAZÁN NEM ÉRDEKELM

10
00:00:23,354 --> 00:00:25,456
EZ EGÉSZ F.R.G. DOLOG,
Oké?

11
00:00:25,456 --> 00:00:28,099
AMI SZEMÉLYEM ÉRDEKEL,
SZÍV A HERE,

12
00:00:28,099 --> 00:00:31,062
SZÍV EZ A HELY,
ÉS A F.R.G. SZÍV.

13
00:00:32,703 --> 00:00:35,166
FIGYELJ, A MÁRÓL
A LAKÁSBAN,

14
00:00:35,166 --> 00:00:38,169
ÁLTALÁBAN NEM VAGYOK ÍGY.
ÉN CSAK VOLTAM...

15
00:00:38,169 --> 00:00:40,040
BOCSÁNATKÉRÉS ELFOGADVA.

16
00:00:40,040 --> 00:00:41,242
(homályos beszélgetések)

17
00:00:43,043 --> 00:00:44,245
(csattan)

18
00:00:44,245 --> 00:00:45,446
CLAUDIA JOY.

19
00:00:45,446 --> 00:00:47,218
MÉZ.

20
00:00:47,218 --> 00:00:48,549
NEM TUDOM
MI TÖRTÉNIK.

21
00:00:48,549 --> 00:00:50,221
MINDEN RENDBEN.
ÜLJÜNK LE IDE.

22
00:00:50,221 --> 00:00:51,422
(zihálva)

23
00:00:51,422 --> 00:00:52,653
Tessék.

24
00:00:52,653 --> 00:00:55,526
A CUKRÉBÉSZED?
LÉRE KELL?

25
00:00:55,526 --> 00:00:56,727
CSAK MENJÜNK
A KÓRHÁZBA.

26
00:00:56,727 --> 00:00:58,189
MINDEN RENDBEN. MEGVAN.

27
00:00:58,189 --> 00:00:59,390
(suttog) Oké.
 GYERE IDE.

28
00:00:59,390 --> 00:01:00,661
RENDBEN.

29
00:01:03,594 --> 00:01:06,597
(homályos beszélgetések)

30
00:01:06,597 --> 00:01:09,600
(a nő homályosan beszél
p.a. felett)

31
00:01:13,344 --> 00:01:16,807
(Hihetetlen beszélgetések
folytatás)

32
00:01:33,194 --> 00:01:36,197
(homályos beszélgetések)

33
00:01:54,715 --> 00:01:56,617
Szia, ANYA. (sóhajt)

34
00:01:59,590 --> 00:02:01,252
Szia Drágám.

35
00:02:01,252 --> 00:02:02,653
HOGY ÉRZED magad?

36
00:02:02,653 --> 00:02:04,655
BETTER NOW THAT
ITT VAGYSZ.

37
00:02:04,655 --> 00:02:06,657
AW. (nevet)

38
00:02:06,657 --> 00:02:08,259
MM.

39
00:02:08,259 --> 00:02:09,830
SORRY TO INTERRUPT.

40
00:02:09,830 --> 00:02:11,532
Ó, nem szakítasz félbe,
DOCTOR. GYERE BE.

41
00:02:11,532 --> 00:02:13,804
DR. DAVIES, THIS IS
EMMALIN LÁNYUNK.

42
00:02:13,804 --> 00:02:15,266
OH, NICE TO MEET
TE EMMALIN.

43
00:02:15,266 --> 00:02:16,467
TE IS.

44
00:02:16,467 --> 00:02:17,868
HE'S MY NEPHROLOGIST.

45
00:02:17,868 --> 00:02:20,541
FEJEZET SZÓ
FOR KIDNEY DOCTOR.

46
00:02:20,541 --> 00:02:22,343
Megvannak a TESZT EREDMÉNYEI.

47
00:02:22,343 --> 00:02:23,914
ADNAK NEKI
EGY MÁSODIK, GYERMEK?

48
00:02:23,914 --> 00:02:26,577
Ó, minden rendben, MICHAEL.
SHE CAN STAY. GYERÜNK.

49
00:02:26,577 --> 00:02:28,549
NEM JÓ HÍR.

50
00:02:28,549 --> 00:02:31,652
A BAL VESE LEÁLLÍTOTT.
AZ ÖN JOGA 10%-ON MŰKÖDIK.

51
00:02:31,652 --> 00:02:34,525
BENNE VAGY
TELJES VESEELégtelenség.

52
00:02:34,525 --> 00:02:36,787
MI?
 HOGY TÖRTÉNT EZ?

53
00:02:36,787 --> 00:02:38,629
NEM TUDJUK BEÁLLÍTANI
A KONKRÉT OK, URAM,

54
00:02:38,629 --> 00:02:40,931
DE A FELESÉGÉNEK CUKORBAN
BIZTOSAN EGY TÉNYEZŐ.

55
00:02:40,931 --> 00:02:42,893
NÉZTEM A SZINTEMET.

56
00:02:42,893 --> 00:02:45,696
TUDOM. BESZÉLTETTEM VELED
ENDOKRINOLÓGUS MA REGGEL.

57
00:02:45,696 --> 00:02:47,338
NEM EZ AZ EREDMÉNY
BÁRMELY ELSÜLÉST

58
00:02:47,338 --> 00:02:48,839
AZ ÖN RÉSZÉRŐL CLAUDIA JOY.

59
00:02:48,839 --> 00:02:50,541
VESEELégtelenség
GYORSAN JÖHET

60
00:02:50,541 --> 00:02:52,172
GYAKORLATI TÜNETEK NÉLKÜL.

61
00:02:52,172 --> 00:02:54,575
NA MI MOST?

62
00:02:54,575 --> 00:02:57,548
MOST KEZDJÜK A HEMODIALÍZIS
HETENTE HÁROMSZOR.

63
00:02:57,548 --> 00:03:00,211
DIALÍZIS?

64
00:03:00,211 --> 00:03:01,712
Meddig?

65
00:03:01,712 --> 00:03:03,214
POTENCIÁLISAN A TÖBBI
ÉDESANYÁD ÉLETÉBŐL.

66
00:03:03,214 --> 00:03:04,755
MI van a transzplantációval?

67
00:03:04,755 --> 00:03:06,487
BIZTOSAN SZERETNÜNK BESZÉLNI
ERŐL AZ ÚTON,

68
00:03:06,487 --> 00:03:09,260
DE JELENLEG A MI PRIORITÁSUNK
A CLAUDIA JOY STABILIZÁLÁSÁRA.

69
00:03:09,260 --> 00:03:10,721
AMIKOR KAPSZ
VISSZA ERŐD,

70
00:03:10,721 --> 00:03:13,193
ÁTMENÜNK AZ ÁTLÁLTÁSON
FOLYAMAT RÉSZLETESEN.

71
00:03:13,193 --> 00:03:15,566
Nos, a veséi nem lehetnek
JOBBAN?

72
00:03:15,566 --> 00:03:18,599
FÉLEK NEM.
AZ ÁLLAPOTA VISSZAHAJTHATATLAN.

73
00:03:18,599 --> 00:03:20,371
TUDOM, HOGY SOK
FELSZÍVÓDNI.

74
00:03:20,371 --> 00:03:22,733
UH, LESZ NEKÜNK BŐVEN
IDŐ A MEGBESZÉLÉSRE.

75
00:03:22,733 --> 00:03:24,835
A JÓ HÍR ITT
EZ A VESEBETEGSÉG

76
00:03:24,835 --> 00:03:27,438
ÉLETMÓDOSÍTÓ,
NEM ÉLETVESZÉLYES.

77
00:03:27,438 --> 00:03:29,580
MÉG ÉLHETSZ
TELJES ÉLET.

78
00:03:29,580 --> 00:03:31,512
TUDJUK EZT HOGYAN KEZELJÜK.

79
00:03:31,512 --> 00:03:32,713
(Claudia Joy) KÖSZÖNÖM.

80
00:03:32,713 --> 00:03:34,345
KÖSZÖNÖM, DOKTOR úr.

81
00:03:37,718 --> 00:03:40,451
CLAUDIA JOY.

82
00:03:40,451 --> 00:03:43,794
(megszakad a hang) CSAK ADJ MEG
EGY PERC, Oké?

83
00:03:49,900 --> 00:03:52,903
♪♪♪

84
00:03:57,408 --> 00:03:58,669
EZ JÓL HANGZIK.

85
00:03:58,669 --> 00:04:00,271
MI?

86
00:04:00,271 --> 00:04:01,972
UH, NÉZD MEG EZEKET A RECEPTEKET
ONLINE TALÁLTAM.

87
00:04:01,972 --> 00:04:03,774
GONDOLTAM
HÁZI FELADATOT VÉGZETT.

88
00:04:03,774 --> 00:04:05,646
(nevet)
 MINDEN ALACSONY NÁTRIUM tartalmú,
ALACSONY FEHÉRJES.

89
00:04:05,646 --> 00:04:07,518
TELJESEN VESEBARÁT.

90
00:04:07,518 --> 00:04:08,719
HMM.

91
00:04:08,719 --> 00:04:10,381
Sütőtök leves,
VAJTÖK...

92
00:04:10,381 --> 00:04:11,922
NAGYON.
 ÉDES-SAVANYÚ TEMPEH.

93
00:04:11,922 --> 00:04:13,784
TEMPEH? MI A TEMPEH?

94
00:04:13,784 --> 00:04:16,657
(nevet) UH, ez az,
UH, ERJESZTETT SZÓJABAB.

95
00:04:16,657 --> 00:04:17,958
INDONÉSZ.

96
00:04:17,958 --> 00:04:19,530
Ó, NAGYON. AZ APÁD
SZERETNI LESZ AZ EGY.

97
00:04:19,530 --> 00:04:20,931
(nevet)
 MM. IGEN.

98
00:04:20,931 --> 00:04:22,763
(kopogtat az ajtón)

99
00:04:22,763 --> 00:04:24,335
BEJÖHÜNK?

100
00:04:24,335 --> 00:04:25,936
TERMÉSZETESEN.
 Hé.

101
00:04:25,936 --> 00:04:27,498
SZIA.

102
00:04:27,498 --> 00:04:28,839
Szia, EMMALIN.
 GYERE BE.

103
00:04:28,839 --> 00:04:31,642
Hé.
 (nevet)

104
00:04:31,642 --> 00:04:32,843
(Claudia Joy) Szia.

105
00:04:32,843 --> 00:04:34,405
Szia, EMMALIN.
 Hé.

106
00:04:34,405 --> 00:04:36,777
(nevet)
 (Roxy suttog) Szia.

107
00:04:36,777 --> 00:04:38,579
HOGY VAN A BETEG?

108
00:04:38,579 --> 00:04:40,911
FINOM. (sóhajt) SOK
KEZELNI, DE TUDOD....

109
00:04:40,911 --> 00:04:43,784
IGEN. viccelsz?
veseelégtelenség?

110
00:04:43,784 --> 00:04:46,016
NEM ROSSZ
AHOGY HANGOL.

111
00:04:46,016 --> 00:04:47,918
IGAZÁN?
MERT ELÉG ROSSZAN HANGZIK.

112
00:04:47,918 --> 00:04:49,520
(Denise) ROXY.

113
00:04:49,520 --> 00:04:50,721
AMIT ÉRINT AZ,
Mindannyiunkat Aggódunk.

114
00:04:50,721 --> 00:04:52,323
TUDOM.

115
00:04:52,323 --> 00:04:54,294
KÖSZÖNÖM.

116
00:04:54,294 --> 00:04:56,026
DIALÍZIST KAPOK
EGY-KÉT NAP ALATT, igaz?

117
00:04:56,026 --> 00:04:58,399
ÉS HA EZ JÓL IS,
HAZA KÜLDÖK.

118
00:04:58,399 --> 00:05:00,000
EZ GYORS?

119
00:05:00,000 --> 00:05:01,932
(Claudia Joy) IGEN, EZ AZ
AZT MONDJÁK. (sóhajt) IGEN.

120
00:05:01,932 --> 00:05:03,734
VESEBETEGSÉG
AZ ÉLETET MEGVÁLTOZTATJA...

121
00:05:03,734 --> 00:05:06,407
(mindkettő) NEM ÉLETVESZÉLYES.
(nevetés)

122
00:05:06,407 --> 00:05:08,679
ÚGY HANGOL, HOGY VALAKI VOLT
ORVOSÜK HALLGATÁSA.

123
00:05:08,679 --> 00:05:10,811
MINDENKINEK VAN.

124
00:05:10,811 --> 00:05:13,083
EZT NEM HAGYJUK
GYŐZZÜNK MINKET, MI, ANYA?

125
00:05:13,083 --> 00:05:15,486
NEM, MI NEM VAGYUNK. (nevet)

126
00:05:15,486 --> 00:05:17,388
(halkított hangon) NEM.

127
00:05:20,090 --> 00:05:22,022
MM. HOGY van DÁVID?

128
00:05:22,022 --> 00:05:23,424
Ő JÓ.
(Claudia Joy) IGEN?

129
00:05:23,424 --> 00:05:24,795
ÚH, VISSZA AZ ISKOLÁBA.

130
00:05:24,795 --> 00:05:26,326
SŐT, VAN
INFORMÁCIÓS NAP

131
00:05:26,326 --> 00:05:27,758
JÖVŐ HÉTEN AZ ISKOLÁBAN
A H.I.V.-RŐL

132
00:05:27,758 --> 00:05:30,861
Ó, EZ NAGYON.
IGAZÁN CSODÁLATOS.

133
00:05:32,963 --> 00:05:35,105
KÉRDÉSET TEHETEK?

134
00:05:35,105 --> 00:05:36,807
(Claudia Joy) MM-HMM.

135
00:05:36,807 --> 00:05:38,709
KAPJA-E EGY TÁBORNOK FELESÉGE
A LEGMENŐBB ORVOSOK?

136
00:05:38,709 --> 00:05:40,611
(nevet)
 MERT esküszöm,
LÁTTAM EGY SZÁMOT

137
00:05:40,611 --> 00:05:41,842
ÚGY NÉZT ki, mint GEORGE CLOONEY
SÉTÁL A TERMÉBEN.

138
00:05:41,842 --> 00:05:43,574
(Denise és Claudia Joy nevet)

139
00:05:43,574 --> 00:05:45,115
TE IS LÁTAD ŐT, igaz?
 (Claudia Joy) Aranyosak.

140
00:05:45,115 --> 00:05:48,449
(Claudia Joy nevet)

141
00:05:48,449 --> 00:05:49,780
(homályos beszélgetések)

142
00:05:49,780 --> 00:05:51,121
(nő) ERŐSZAK ZSEBEI
KITÖRTÉNEK

143
00:05:51,121 --> 00:05:52,723
A HÉTEN NARUBUBAN.

144
00:05:52,723 --> 00:05:54,455
AZ ORSZÁG TARTJA
AZ ELSŐ NYÍLT VÁLASZTÁSA

145
00:05:54,455 --> 00:05:56,987
EGY HÓNAP ALATT,
ÉS A SZENVEDÉLYEK NAGYON SZÁRNAK.

146
00:05:56,987 --> 00:05:58,629
(távirányító és monitor hangjelzés)

147
00:05:58,629 --> 00:06:00,591
AZ URALOM KATONAI PÁRT
keleten található,

148
00:06:00,591 --> 00:06:01,792
AMELY TARTALMAZZA A TŐKÉT

149
00:06:01,792 --> 00:06:03,434
ÉS A LEGTÖBBET
AZ ORSZÁG GAZDASÁGÁBÓL.

150
00:06:03,434 --> 00:06:05,666
A NÉPPÁRT ALAPÚ
NYUGATON,

151
00:06:05,666 --> 00:06:07,398
AHOL TERMÉSZETI ERŐFORRÁSOK

152
00:06:07,398 --> 00:06:09,470
ÉS SZEGÉNYEBB KÖZÖSSÉGEK
KONCENTRÁLTAK.

153
00:06:09,470 --> 00:06:12,403
ÉS AHOL AZ AMERIKAI MŰKÖDIK
TÖBB BÁNYÁSZAT.

154
00:06:12,403 --> 00:06:15,075
IGEN, URAM, ÉS TÖBB ISKOLA
ÉS N.G.O.S IS.

155
00:06:15,075 --> 00:06:16,607
MOST CSAK OTT VAN
AZ EGY ÚTÚT

156
00:06:16,607 --> 00:06:17,978
A HEGYEKEN KERESZTÜL?
 EZ HELYES, URAM.

157
00:06:17,978 --> 00:06:19,910
NÉHÁNY KIVÉTELEZETT ÚT LINK
KELET ÉS NYUGAT,

158
00:06:19,910 --> 00:06:22,683
DE TEKINTETTEL A JELENLEGI ESŐKRE,
HASZNÁLATLAN LENNEK.

159
00:06:22,683 --> 00:06:24,084
ÍGY HA A HELYZET
BONTÁS,

160
00:06:24,084 --> 00:06:26,557
AKKOR LEHET AZ ORSZÁG
FÉLÉRE VÁGJUK.

161
00:06:26,557 --> 00:06:27,888
EGÉSZEN KÖNNYEN, URAM.

162
00:06:27,888 --> 00:06:29,820
MINDEN RENDBEN. BÁRMI TÖBB
NARUBUN, KAPITÁNY?

163
00:06:29,820 --> 00:06:31,692
EBBEN AZ IDŐBEN NEM, URAM.
 MINDEN RENDBEN. TOVÁBB.

164
00:06:31,692 --> 00:06:32,893
IGEN, URAM.

165
00:06:32,893 --> 00:06:34,865
(sípol)
 RUANDA.

166
00:06:34,865 --> 00:06:37,868
(homályos beszélgetések)

167
00:06:38,969 --> 00:06:40,571
GALASSI KAPITÁNY.

168
00:06:40,571 --> 00:06:41,972
URAM?

169
00:06:43,103 --> 00:06:45,436
MILYEN JÓL
ISMERED NARUBU-T?

170
00:06:45,436 --> 00:06:47,838
JÓL TUDOM, URAM.
ALJÉRTÉKESEN LÁTOGTAM

171
00:06:47,838 --> 00:06:49,910
AMIKOR NYÁRI GYAKORNOK VOLTAM
UGANDÁBAN,

172
00:06:49,910 --> 00:06:52,583
ÉS AKKOR ÁLLÍTOTTAK
AFRIKÁBAN 2007-BEN.

173
00:06:52,583 --> 00:06:54,044
TÖBBET UTAZTAM.

174
00:06:54,044 --> 00:06:56,046
MI AZ ÖN ÉRTÉKELÉSE?
Úgy értem, NEKEM TŰNIK

175
00:06:56,046 --> 00:06:57,848
Mintha ülnénk
OTT EGY PORHORDÓBAN.

176
00:06:57,848 --> 00:06:59,850
MÁRIA IRAKOZE,
A NÉPPÁRT JELÖLTje,

177
00:06:59,850 --> 00:07:01,121
BRILLIÁNS MUNKÁT VÉGZETT.

178
00:07:01,121 --> 00:07:02,793
SIKERÜLT KIALAKULNI
EGY KOALÍCIÓ

179
00:07:02,793 --> 00:07:04,525
TÖRTÉNETI
ELLENSÉGES TÖRZSEK,

180
00:07:04,525 --> 00:07:07,057
DE EZ EGY TÖRÉKENY SZÖVETSÉG.

181
00:07:07,057 --> 00:07:10,200
HA BOSZIK, LEHETÜNK
MÁSIK SZOMÁLIÁT NÉZVE.

182
00:07:10,200 --> 00:07:12,533
NA NEM SZERETEM
AZ A HANG.

183
00:07:12,533 --> 00:07:15,135
MI VAGYUNK AZ ÜGYELETES BRIGÁD.
AZT A BULIT MI BESZEREZNÜK.

184
00:07:15,135 --> 00:07:16,837
IGEN, URAM.

185
00:07:16,837 --> 00:07:19,810
TÉNYLEG DOLGOZTAM
NÉHÁNY LEHETSÉGES FORGATÓKÖRRE.

186
00:07:19,810 --> 00:07:21,512
KIEMELKEDŐ.

187
00:07:21,512 --> 00:07:24,074
Nos, EZEK AZ ASZTALOMRA
HOLNAP 0900-RA.

188
00:07:24,074 --> 00:07:26,617
IGEN, URAM.

189
00:07:26,617 --> 00:07:30,821
(homályos beszélgetések)

190
00:07:30,821 --> 00:07:32,953
EMMALIN?

191
00:07:32,953 --> 00:07:34,785
Hé. JÓL?

192
00:07:34,785 --> 00:07:36,226
NEM IGAZÁN. (sóhajt)

193
00:07:36,226 --> 00:07:39,059
OLVASSAM
A DIALÍZIS MILYEN SZORÚSÁGÁRÓL.

194
00:07:39,059 --> 00:07:43,764
MM. HÁT, AZ
BIZONYÍTOTT TECHNOLÓGIA.

195
00:07:43,764 --> 00:07:45,696
(sóhajt)

196
00:07:45,696 --> 00:07:49,970
NÉZD, NEHÉZ,
NINCS KÉRDÉS.

197
00:07:49,970 --> 00:07:52,973
ÉN ANYÁD ÉLETE
FORDULJ KÖRÜL AZOKOK SZÁMÁRA,

198
00:07:52,973 --> 00:07:55,245
ÉS LEHET
MELLÉKHATÁSOK.

199
00:07:55,245 --> 00:07:57,978
ANYUKÁD SZÁMÁRA A DIALÍZIS
Távolítsa el a glükózt IS,

200
00:07:57,978 --> 00:07:59,510
Ami azt jelenti, hogy lesz
HOGY EXTRA FIGYELMEZTETÉS

201
00:07:59,510 --> 00:08:00,711
A CUKRÉBÉSZÉVEL...

202
00:08:00,711 --> 00:08:02,513
IGEN, EZ
MI DR. DAVIES MONDTA.

203
00:08:02,513 --> 00:08:04,955
DE AZ EMBEREK TÖBBSÉGE DIALÍZIS
ÉLJ EGÉSZSÉGES ÉLETET ÉVEKIG,

204
00:08:04,955 --> 00:08:06,687
AMÍG A VESE LEHET
ELÉRHETŐ.

205
00:08:06,687 --> 00:08:08,218
IGEN, DE Míg VAN
VÁRAKOZNAK, AZ ÉLETÜK SZOR.

206
00:08:08,218 --> 00:08:10,090
EZ EGY BEÁLLÍTÁS.

207
00:08:10,090 --> 00:08:11,962
NEM. EZ AZ EGÉSZ DOLOG.

208
00:08:11,962 --> 00:08:13,824
HÉ, MIÉRT TÖRTÉNT EZ?
ANYÁMHOZ?

209
00:08:13,824 --> 00:08:15,696
NEM VOLT
ELÉG?

210
00:08:15,696 --> 00:08:18,699
(sóhajt) NÉZD, RENDBEN
Dühösnek lenni Drágám,

211
00:08:18,699 --> 00:08:21,101
CSAK NEM
ANYA KÖRÜL, Oké?

212
00:08:21,101 --> 00:08:22,573
(sóhajt)
 NEKI KELL, HOGY ERŐS legyél.

213
00:08:22,573 --> 00:08:24,835
MINDENKINEK SZÜKSÉGE VAN
ERŐS LEGYEN.

214
00:08:24,835 --> 00:08:28,879
(Hihetetlen beszélgetések
folytatás)

215
00:08:28,879 --> 00:08:30,841
BIZTOS, hogy NINCS SZÜKSÉGED
BÁRMI MÁS?

216
00:08:30,841 --> 00:08:32,843
NEM, MINDEM VAN
KELL... (sóhajt)

217
00:08:32,843 --> 00:08:34,044
(sóhajt)

218
00:08:34,044 --> 00:08:35,245
KIVÉVE TE.

219
00:08:35,245 --> 00:08:36,847
(sóhajt)

220
00:08:36,847 --> 00:08:39,720
TUDOD...

221
00:08:39,720 --> 00:08:42,853
NEM VAGYOK IZGALVA
AZ EGYEDÜL ALVÁSRÓL VAGY.

222
00:08:42,853 --> 00:08:45,726
(sóhajt) OTTHON LESZEK
MIELŐTT TUDOD.

223
00:08:45,726 --> 00:08:48,599
(mélyen belélegzi és kilélegzi)

224
00:08:48,599 --> 00:08:49,900
HOGY CSINÁLSZ?

225
00:08:49,900 --> 00:08:51,602
RENDBEN.

226
00:08:54,004 --> 00:08:56,266
(megtörő hang)
MICHAEL, BOCSÁNAT!

227
00:08:56,266 --> 00:08:57,868
MI?

228
00:08:59,009 --> 00:09:00,671
(sóhajt)

229
00:09:00,671 --> 00:09:03,213
ÍGY NEM VOLT
A DOLGOKNAK VOLT LENNI...

230
00:09:03,213 --> 00:09:05,045
TUDOD...

231
00:09:05,045 --> 00:09:07,217
A KEZELÉSEK,
A TESZTEK.

232
00:09:07,217 --> 00:09:10,050
HAGYJA MEG.

233
00:09:10,050 --> 00:09:12,583
JOBBAN VAGY ROSSZABBAN,
EMLÉKEZSZ?

234
00:09:12,583 --> 00:09:13,784
(nevet)

235
00:09:13,784 --> 00:09:16,827
BETEGSÉGBEN ÉS EGÉSZSÉGBEN.

236
00:09:21,962 --> 00:09:23,694
(mélyeket lélegzik és felsóhajt)

237
00:09:23,694 --> 00:09:24,965
(suttog) GYERE IDE.

238
00:09:31,241 --> 00:09:33,273
(finn)
Anya, meggondoltam magam.

239
00:09:33,273 --> 00:09:34,875
MIRŐL?
 (csörög az edény)

240
00:09:34,875 --> 00:09:37,708
VANÍLIÁS TORTÁT KÉREK
VANÍLIÁS MABEZEL.

241
00:09:37,708 --> 00:09:39,610
A HÉTVÉGÉN AZ ÖN BULID.

242
00:09:39,610 --> 00:09:42,052
MÁR HÍVTAM ÉS RENDELTEM
CSOKOLÁDÉ VANÍLIÁS MÁRBA.

243
00:09:42,052 --> 00:09:43,253
Ó.

244
00:09:43,253 --> 00:09:45,085
(nevet) Oké.

245
00:09:45,085 --> 00:09:46,286
LÁTOM
HA VÁLTOZTATHATNAK.

246
00:09:46,286 --> 00:09:47,688
CSAK EGYSZER LESZ 10 ÉVES, igaz?

247
00:09:47,688 --> 00:09:49,189
(csörög az edény)
 KÖSZÖNÖM, ANYA.

248
00:09:49,189 --> 00:09:50,861
TUDOD, BIMBÓ, A NAGY NAP ÓTA
TÉNYLEG HOLNAP,

249
00:09:50,861 --> 00:09:52,863
SZERINTEM FELÜLVIZSGÁLNI KELL
HARCTERVÜNK.

250
00:09:52,863 --> 00:09:54,825
(mély hangon) FIGYELEM!

251
00:09:54,825 --> 00:09:56,697
(normál hang)
LEBLANC PRIVÁT, JELENTÉS.

252
00:09:56,697 --> 00:09:59,830
URAM, SZÜLETÉSNAPI FIÚ LESZ
A FORDHAM AKADÉMIÁN VÉDVE

253
00:09:59,830 --> 00:10:01,271
1200 ÓRÁKOR.

254
00:10:01,271 --> 00:10:02,733
AKKOR FOLYTATUNK
KÖZVETLENÜL FORT MARSHALLBA

255
00:10:02,733 --> 00:10:04,004
AZ AZONOSÍTVÁNY MEGÉPÍTÉSÉHEZ

256
00:10:04,004 --> 00:10:05,205
AKKOR KAPCSOLATOT KERESÜNK
AZ O-KLUBBAN.

257
00:10:05,205 --> 00:10:06,807
KIVÁLÓ, KATONA.

258
00:10:06,807 --> 00:10:08,238
Oké, MOST SKEDADDLE
A KIS FEKKED FENT.

259
00:10:08,238 --> 00:10:09,640
MENJ AZ ÁGYBA.

260
00:10:09,640 --> 00:10:11,111
IGEN, Hölgyem.

261
00:10:11,111 --> 00:10:12,883
(az emberek homályosan beszélnek)

262
00:10:12,883 --> 00:10:15,886
(Claudia Joy sír)

263
00:10:15,886 --> 00:10:18,949
(folytatják az emberek
homályosan beszél)

264
00:10:18,949 --> 00:10:21,922
(figyelje a ritmikus sípolást)

265
00:10:21,922 --> 00:10:24,254
(folytatja a sírást)

266
00:10:24,254 --> 00:10:26,827
(suttogva) OHH. Hé.

267
00:10:26,827 --> 00:10:28,028
(sóhajt)

268
00:10:28,028 --> 00:10:29,760
(szipog)
 Hé.

269
00:10:29,760 --> 00:10:32,763
(folytatja a sírást)

270
00:10:47,818 --> 00:10:49,419
(sóhajt)

271
00:10:51,421 --> 00:10:53,153
REGGEL.

272
00:10:53,153 --> 00:10:55,025
MM. VAN KÁVÉ.

273
00:10:56,827 --> 00:10:58,028
KÖSZÖNÖM.

274
00:10:58,028 --> 00:10:59,690
MM-HMM.

275
00:10:59,690 --> 00:11:01,732
TUDOD HÁNY BLOGOT
VAN A DIALÍZISRÓL?

276
00:11:01,732 --> 00:11:03,994
ÖTLET NINCS. ÉHES vagy?

277
00:11:03,994 --> 00:11:05,665
IGEN.
TOJÁSRÁNTOTTA?

278
00:11:05,665 --> 00:11:06,867
PERSZE.

279
00:11:06,867 --> 00:11:08,068
(nevetés)
 SZÁZ van,

280
00:11:08,068 --> 00:11:09,669
ÉS MINDEN MONDJÁK
UGYANAZ...

281
00:11:09,669 --> 00:11:12,272
A DIALÍZIS BRUTÁLIS
DE ÁTÜLTETÉS UTÁN,

282
00:11:12,272 --> 00:11:13,974
MINDENKI ÉRZI
MILLIÓSZER JOBB,

283
00:11:13,974 --> 00:11:15,806
MINT EZ az EGY NŐ.

284
00:11:15,806 --> 00:11:17,748
"A MÁSODIKBAN FELébredtem
A MŰTÉTŐL,

285
00:11:17,748 --> 00:11:19,009
RÉGI ÉN ÉRZÉREM."

286
00:11:19,009 --> 00:11:20,680
Csodálatos.

287
00:11:20,680 --> 00:11:21,882
(feltöri a tojást)

288
00:11:21,882 --> 00:11:23,353
A PROBLÉMA MEGTALÁLHATÓ
EGY ADOMÁNYOZÓ.

289
00:11:23,353 --> 00:11:25,155
TUDOM.

290
00:11:26,356 --> 00:11:27,918
NEM TE VAGY AZ EGYEDÜL

291
00:11:27,918 --> 00:11:30,160
KI TUDJA GOGLÁLNI
EZ A HÁZ KÖRÜL.

292
00:11:32,162 --> 00:11:34,094
HOGY TUDOD MIT
ERŐL BESZÉSZEK.

293
00:11:34,094 --> 00:11:37,427
(sóhajt) ÉN.

294
00:11:37,427 --> 00:11:40,430
AKAROK ADNI ANYÁDNAK EGYET
A VESEIMBŐL, DE NEM TUDOM.

295
00:11:40,430 --> 00:11:41,932
MIÉRT NE?

296
00:11:41,932 --> 00:11:43,904
RÉGI UGRÁSBALESET.
EGYET SÉRÜLTEM...

297
00:11:43,904 --> 00:11:48,178
(mélyen belélegzi)
ÍGY NEM TUDOK ADOMÁNYOZNI. (sóhajt)

298
00:11:48,178 --> 00:11:50,781
(sóhajt) DE TUDOM.

299
00:11:50,781 --> 00:11:53,083
NEM. NEM. TELJESEN NEM.

300
00:11:53,083 --> 00:11:54,314
MOM.

301
00:11:54,314 --> 00:11:55,786
NEM HAGYOM NEKED.

302
00:11:55,786 --> 00:11:56,987
EZT MONDTAM NEKI.
(sóhajt)

303
00:11:56,987 --> 00:11:58,849
MIÉRT?
 TÚL KOCKÁZATOS.

304
00:11:58,849 --> 00:12:00,891
NEM, NEM AZ.
 NAGY MŰTÉT,
EMMALIN.

305
00:12:00,891 --> 00:12:02,192
ÉS HALLOTTAD DR. DAVIES.

306
00:12:02,192 --> 00:12:04,394
AZ ADOMÁNYOZÓ MINDIG VAN
DURBBÁBB FEJLESZTÉS.

307
00:12:04,394 --> 00:12:05,926
NEM ÉRDEKEL.

308
00:12:05,926 --> 00:12:08,829
NÉZD, én vagyok a legvalószínűbb,

309
00:12:08,829 --> 00:12:11,001
ÉS VESEADOMÁNYOZÁS

310
00:12:11,001 --> 00:12:12,262
NEM VÁLTOZIK
A VÁRHATÓ ÉLETEM...
 MNH-MNH.

311
00:12:12,262 --> 00:12:13,733
VAGY GYEREKEK SZÁLLÁSA
VAGY BÁRMI ILYEN.

312
00:12:13,733 --> 00:12:15,105
MI VAN A SPORTAL?

313
00:12:15,105 --> 00:12:16,306
NEM JÁTSZHATSZ HOKI
EGY VESÉVEL.

314
00:12:16,306 --> 00:12:17,868
NEM ÉRDEKEL A HOKI.

315
00:12:17,868 --> 00:12:20,070
EMMALIN, EZ NEM AZ
VITA.

316
00:12:20,070 --> 00:12:22,873
A LÁNYOM VAGY,
A LÁNYOM.

317
00:12:22,873 --> 00:12:24,074
ANYA, 19 éves vagyok.

318
00:12:24,074 --> 00:12:25,345
NEM ÉRDEKEL
HÁNY ÉVES VAGY.

319
00:12:25,345 --> 00:12:26,917
HA BÁRMI TÖRTÉNT
NEKED...

320
00:12:26,917 --> 00:12:28,748
(megszakad a hang)
SOHA NEM BOCSÁTNÁK MEG MAGAMNAK.

321
00:12:28,748 --> 00:12:30,280
ÍGY ÉRZEM
RÓLAD, ANYA.

322
00:12:30,280 --> 00:12:35,425
RENDBEN. TUDOD MIT?
CSAK LASSÍTSUNK MINDENT.

323
00:12:35,425 --> 00:12:37,958
(Claudia Joy és Emmalin felsóhajt)

324
00:12:37,958 --> 00:12:39,159
(figyelje a ritmikus sípolást)

325
00:12:39,159 --> 00:12:41,431
(megtörő hang) NÉZD...

326
00:12:41,431 --> 00:12:45,295
(sóhajt)
A Jégkorong nagyszerű és minden...

327
00:12:45,295 --> 00:12:47,898
ÉS HIÁNYZANÁM,

328
00:12:47,898 --> 00:12:50,200
DE TUDOD
MIT HIÁNYOZNAK TÖBBÉ?

329
00:12:51,771 --> 00:12:53,173
(sírás)
HOGY NINCS OTT

330
00:12:53,173 --> 00:12:56,046
HOGY SEGÍTSEN KIVÁLASZTNI
ESKÜVŐI RUHÁM.

331
00:12:56,046 --> 00:12:58,849
(sírás) Édesem,
NEM MEGYEK SEhova.

332
00:12:58,849 --> 00:13:02,252
DE SZERETNÉM, HOGY BOLDOG LEGYÉL.
SZERETNÉM, HOGY JÓL ÉREZZED magad.

333
00:13:02,252 --> 00:13:05,215
(mélyeket lélegzik és felsóhajt)

334
00:13:05,215 --> 00:13:07,988
(szipog)

335
00:13:07,988 --> 00:13:11,261
ANYA, TE ADTAD AZ ÉLETEM.

336
00:13:11,261 --> 00:13:13,263
KÉRJÜK, HAGYJAM ADNI
VISSZA A TIÉD.

337
00:13:13,263 --> 00:13:14,464
(suttog) NEM.

338
00:13:14,464 --> 00:13:16,126
ANYA, KÉREM.

339
00:13:17,497 --> 00:13:18,899
(suttog) KÉREM.

340
00:13:18,899 --> 00:13:21,001
(Michael felsóhajt)

341
00:13:21,001 --> 00:13:24,134
EZREDES.

342
00:13:24,134 --> 00:13:25,405
MI A LEGÚJABB?

343
00:13:25,405 --> 00:13:26,877
MEGERŐSÍTETT.

344
00:13:26,877 --> 00:13:29,009
MARY IRAKOZE AUTÓJA
BOMBÁZTAK.

345
00:13:29,009 --> 00:13:30,410
A SOFŐRÉÉ ÉS TESTŐRE
MEGÖLTEK.

346
00:13:30,410 --> 00:13:31,942
IRAKOZE SEBÉSZETBEN VAN.

347
00:13:31,942 --> 00:13:34,144
PROGNÓZIS?
 HOMÁLYOS.

348
00:13:34,144 --> 00:13:35,385
POLITIKAI HELYZET?

349
00:13:35,385 --> 00:13:37,147
KELET-NARUBU BIZTONSÁGOS.

350
00:13:37,147 --> 00:13:40,150
NAGYKÖVETSÉGI SZEMÉLYZET VAN
ÓVINTÉZKEDÉSből evakuálva,

351
00:13:40,150 --> 00:13:42,292
DE KITÖRT AZ ERŐSZAK
NYUGATON...

352
00:13:42,292 --> 00:13:44,224
A KORMÁNY ELLENI TÖRZS
TÖRZS TÖRZS ELLEN.

353
00:13:44,224 --> 00:13:46,426
Nos,
ÚGY VAN, AHOGY ELJÁRTAD.

354
00:13:46,426 --> 00:13:48,158
ELOLVAM A JELENTÉSÉT.
EZ KIVÁLÓ MUNKA.

355
00:13:48,158 --> 00:13:49,860
KÖSZÖNÖM, URAM.

356
00:13:49,860 --> 00:13:51,962
ÉS MOST RÖVID BESZÉLSZ
CLARKE TÁBORNOK RÁ.

357
00:13:53,433 --> 00:13:55,435
TISZTÍTAM
ZIMMERMAN őrnaggyal.

358
00:13:55,435 --> 00:13:57,567
NÉZD, ÖN VOLT NARUBUBAN.

359
00:13:57,567 --> 00:13:59,970
VAN BESZÁMÍTÁSA
A TÁBORNOKNAK HALLNI KELL.

360
00:13:59,970 --> 00:14:02,012
IGEN, URAM.

361
00:14:02,012 --> 00:14:05,015
MENJÜNK.

362
00:14:05,015 --> 00:14:06,877
A NARUBAI KORMÁNY
BIZTOSÍTOTT AZT MINKET

363
00:14:06,877 --> 00:14:10,150
A REPÜLŐTÉR NYITVA MARAD
AZ AMERIKAI EKVÁLÁSÁRA.

364
00:14:10,150 --> 00:14:12,552
ÉS HISZED
EZEK A BIZTOSÍTÁSOK?

365
00:14:12,552 --> 00:14:15,025
Igen, uram. VAN
A KORMÁNY ÉRDEKÉBEN

366
00:14:15,025 --> 00:14:17,157
A JÓ KÖTÉSEK FENNTARTÁSÁHOZ
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOKKAL.

367
00:14:17,157 --> 00:14:20,030
ÉS A KORMÁNYNAK VAN ESZKÖZÖK
AZ ELLENŐRZÉS FENNTARTÁSÁHOZ?

368
00:14:20,030 --> 00:14:22,162
KELETEN IGEN, URAM.

369
00:14:22,162 --> 00:14:23,994
A NYUAT MÁS TÖRTÉNET.

370
00:14:23,994 --> 00:14:28,568
HA MARY IRAKOZE meghal,
AZ Ő KOALÍCIÓJA BOSZNI FOG.

371
00:14:28,568 --> 00:14:30,140
A TÖRZSEK HARCOLNI fognak az irányításért,

372
00:14:30,140 --> 00:14:32,872
ÉS MINDEN BIZALOMBAN
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK.

373
00:14:32,872 --> 00:14:34,204
ÉS A KORMÁNY HIÁNYA
A KAPACITÁS

374
00:14:34,204 --> 00:14:36,076
AZ AMERIKAI ÉLETEK VÉDELME
NYUGATON?

375
00:14:36,076 --> 00:14:39,179
A KAPACITÁS
ÉS A AKARAT, URAM.

376
00:14:39,179 --> 00:14:40,951
HISZEM
A KORMÁNY ÖRÜLNE

377
00:14:40,951 --> 00:14:43,353
HAGYNI NYUGATI TÖRZSEKET
KÍVÜLJÜK MEG MAGUK között.

378
00:14:43,353 --> 00:14:47,057
LÁTOM, TAKTIKUSAN,
AZ ÖN AJÁNLÁSA LENNE

379
00:14:47,057 --> 00:14:51,291
AZ EVAKUÁCIÓS TERVEK FÓKUSZBAN
KIZÁRÓLAG NYUGAT-NARUBUN?

380
00:14:51,291 --> 00:14:54,294
FOGLALJA A VÁLASZT
Óvatosan, KAPITÁNY.

381
00:14:54,294 --> 00:14:56,927
AZ AJÁNLÁSOM FORMÁLJA
WASHINGTONBA.

382
00:14:58,068 --> 00:14:59,529
IGEN, URAM.

383
00:14:59,529 --> 00:15:02,072
EZ AZ ÉN AJÁNLÁSOM.

384
00:15:06,977 --> 00:15:10,510
(suhog a papír)

385
00:15:10,510 --> 00:15:13,913
WOW. Drágám, NAGY KÉP.

386
00:15:13,913 --> 00:15:15,515
MEG KELLETT MUTATNI
A KAPUBAN.

387
00:15:15,515 --> 00:15:17,217
(lehalkított hangon) ÉS A P.X.
ÉS A BIZOTTSÁG.
 (nevet)

388
00:15:17,217 --> 00:15:18,418
NAGYON MENŐ VOLT.
 (cseng a mobiltelefon)

389
00:15:18,418 --> 00:15:19,619
IGEN?
 (csattan)

390
00:15:19,619 --> 00:15:21,021
MUTATHATOK WILLIAMOT?

391
00:15:21,021 --> 00:15:22,522
LEBLANC hadnagy.
 OTTHON VAN?

392
00:15:22,522 --> 00:15:24,124
HÍVTAM.
 RENDBEN.
Nos, fogd meg a pulcsidat.

393
00:15:24,124 --> 00:15:25,555
NEM, TE TETTED
A HELYES DÖNTÉS, ŐRmester.

394
00:15:25,555 --> 00:15:27,297
EZ A HÍVÁS LEJÁR,
AZ OSZTADÁNAK KÉSZEN KELL KÉSZÜLNI.

395
00:15:27,297 --> 00:15:30,300
EZT MEGÉRTIK, IGAZ?

396
00:15:30,300 --> 00:15:31,501
GRATULÁLOK.

397
00:15:31,501 --> 00:15:32,702
(bip)

398
00:15:32,702 --> 00:15:34,264
MIRŐL VOLT EZ?

399
00:15:34,264 --> 00:15:35,665
WHEELER ŐRmestert elkapták
EGYIK KATONÁJA

400
00:15:35,665 --> 00:15:38,008
ÚT TERVEZÉSE SAVANNAH-BA
HÉTVÉGÉRE.

401
00:15:38,008 --> 00:15:40,110
ÉS?
 ÉS NEM TUD MENNI.

402
00:15:40,110 --> 00:15:42,042
TÚL TOVÁBB VAN.
MI VAGYUNK A D.R.B.,

403
00:15:42,042 --> 00:15:44,574
ÉS CSAK MENTÜNK
30 PERCES VISSZAHÍVÁSRA.

404
00:15:44,574 --> 00:15:46,676
MIÉRT? TÖRTÉNT VALAMI?

405
00:15:46,676 --> 00:15:48,348
NEM TUDJA.
 (csattan)

406
00:15:48,348 --> 00:15:50,120
TREVOR.
 Én NEM.

407
00:15:50,120 --> 00:15:51,521
VALÓszínűleg SEMMI.

408
00:15:51,521 --> 00:15:53,283
MI VOLTUNK
ELŐTT 30 PERCES VISSZAHÍVÁSBAN.

409
00:15:53,283 --> 00:15:55,455
AKKOR NEM TUDTAM, MIÉRT.
NEM TUDJA, MIÉRT MOST.

410
00:15:55,455 --> 00:15:57,327
A MI FELADATOK, HOGY KÉSZEN Legyünk.
ENNYI.

411
00:15:57,327 --> 00:15:59,159
MIRE KÉSZ?

412
00:15:59,159 --> 00:16:00,360
BEVEZETÉSÉRE.

413
00:16:00,360 --> 00:16:02,492
IGEN, EZT TUDOM.
HOL BEVEZETÉSRE?

414
00:16:02,492 --> 00:16:04,164
BABE, AMIKOR TE VAGY A D.R.B.,
NEKÜNK NEM MONDJÁK MEG

415
00:16:04,164 --> 00:16:05,965
HOVA MEGYÜNK
Amíg KEREKEKKEDÜNK.

416
00:16:05,965 --> 00:16:08,238
KOMOLYAN VAN?
 A BIZTONSÁG SZÁMÁRA.

417
00:16:09,439 --> 00:16:11,571
(sóhajt)

418
00:16:11,571 --> 00:16:13,503
EZ SEMMI
AZ Aggódni.

419
00:16:13,503 --> 00:16:15,175
JOBBRA,
CSAK HOGY ELKÜLDHETSZ

420
00:16:15,175 --> 00:16:17,107
HOGY ISTEN TUDJA, HOL
EGY SALAP EGYETÉSÉRE.

421
00:16:17,107 --> 00:16:19,109
CSAK EL FELEJTHETSZ
RÓLA, KÉREM?

422
00:16:19,109 --> 00:16:20,310
Édesem, én...

423
00:16:20,310 --> 00:16:21,711
BABE...

424
00:16:21,711 --> 00:16:24,014
SZERETLEK.
MEGYEK FUTNI.

425
00:16:24,014 --> 00:16:25,255
(köszörüli a torkot)

426
00:16:27,057 --> 00:16:29,259
(homályos beszélgetések)

427
00:16:29,259 --> 00:16:30,620
(liheg)

428
00:16:30,620 --> 00:16:32,462
WHOA. VALAKI SIEGY.
 (sóhajt) BOCSÁNAT.

429
00:16:32,462 --> 00:16:34,064
SZEMÉLYZETET KIVÁLASZTANAK
AZ ELŐRE SEBÉSZI CSAPATHOZ.

430
00:16:34,064 --> 00:16:35,595
MIÉRT?
 FOGALOM NINCS, DE KÉSÉM.

431
00:16:35,595 --> 00:16:37,997
Ó. RENDBEN. KÉSŐBB BESZÉLGESZÜNK.

432
00:16:37,997 --> 00:16:39,429
(sóhajt)

433
00:16:39,429 --> 00:16:40,630
(férfi) KÖSZÖNÖM
AZÉRT, HOGY ITT LETTEM MA REGGEL.

434
00:16:40,630 --> 00:16:42,202
EZ, UH, ez egy öröm...

435
00:16:42,202 --> 00:16:44,003
Örülök, hogy csatlakozik Hozzánk,
SPECIALISTA...

436
00:16:44,003 --> 00:16:45,205
GÁBRIEL.

437
00:16:45,205 --> 00:16:46,476
Foglaljon helyet, GABRIEL.

438
00:16:48,208 --> 00:16:50,340
Oké, mindannyian tudjátok, MIÉRT
ITT VAGYUNK.

439
00:16:50,340 --> 00:16:52,242
A VISSZAHÍVÁS MOST BEÁLLÍTOTT
30 PERCRE,

440
00:16:52,242 --> 00:16:54,614
ÉS ADAMS EZREDES DÖNTÖTT
A GYORS CSAPAT NÉVBŐVÍTÉSÉHEZ,

441
00:16:54,614 --> 00:16:57,487
SZÓVAL FIGYELJ
A NEVETEKÉRT, KÉREM.

442
00:16:57,487 --> 00:17:02,692
JENSON, PATCHETT, KEZELŐ,
RHODES, MacDONALD ÉS ARKHAM.

443
00:17:02,692 --> 00:17:04,354
ÜDVÖZÖLJÜK A CSAPATBAN.

444
00:17:04,354 --> 00:17:07,427
Győződjön meg arról, hogy az N.C.O.I.C. HAS
FRISSÍTETT ELÉRHETŐSÉGEI,

445
00:17:07,427 --> 00:17:09,599
ÉS NE AGGÓDJON.

446
00:17:09,599 --> 00:17:11,101
EZ A HARMADIK GYORS CSAPATOM
EGY ÉVBEN,

447
00:17:11,101 --> 00:17:13,703
ÉS MÉG MEGVAN
ELHAGYNI CHARLESTONT.

448
00:17:13,703 --> 00:17:16,166
ENNYI. ELFOGADVA.

449
00:17:16,166 --> 00:17:19,569
(homályos beszélgetések)

450
00:17:19,569 --> 00:17:21,371
A FENNE.

451
00:17:21,371 --> 00:17:23,113
VALAMI BAJ?

452
00:17:23,113 --> 00:17:27,046
(sóhajt) EZ SEMMI.
MEGÁLLAPÍTOM.

453
00:17:27,046 --> 00:17:30,049
Hé, ÚGY HOGY MONDTA.
VALÓSZÍNŰL NEM IS LESZ.

454
00:17:30,049 --> 00:17:32,322
(sóhajt) IGEN.

455
00:17:32,322 --> 00:17:35,185
Az én fogadásom az, hogy TE NEM
BÁRHOZ MEGY.

456
00:17:36,486 --> 00:17:38,128
EMMALIN, KEZDEM!
MONDÁSÁVAL

457
00:17:38,128 --> 00:17:39,329
MENNYIRE KÖSZÖNÖM
A HASZNÁLATOD

458
00:17:39,329 --> 00:17:41,060
VESE ADOMÁNYOZÁSÁRA
ANYUKÁDNAK.

459
00:17:41,060 --> 00:17:43,193
EZ SZERETETŐ
ÉS BÁTOR Gesztus.

460
00:17:43,193 --> 00:17:47,197
Bárcsak TÖBB EMBER LENNE
KÖVESSE A PÉLDÁT.

461
00:17:47,197 --> 00:17:51,141
SAJNOS, TE NEM VAGY
ÉLÉPES JELÖLT.

462
00:17:51,141 --> 00:17:53,703
MI? MIÉRT?
UGYANAZ A VÉRcsoportunk VAGYUNK.

463
00:17:53,703 --> 00:17:57,147
UH, IGEN, DE SZÁMOS TÉNYEZŐ
MENJEN AZ EGYEZÉS MEGHATÁROZÁSÁBA.

464
00:17:57,147 --> 00:17:59,479
MERT ANYUKÁD FEJLŐDT
CUKRÉBÉSZ KÉSŐBBI ÉLETBEN,

465
00:17:59,479 --> 00:18:01,351
VAN ESÉLY
FEJLESZTETTED IS.

466
00:18:01,351 --> 00:18:03,753
HA EZ TÖRTÉNIK, SZÜKSÉGE LESZ
MINDKÉT VESE.

467
00:18:03,753 --> 00:18:05,155
DE GONDOLTAM
CSAK EGY KELL.

468
00:18:05,155 --> 00:18:07,817
EGY TÖKÉLETESEN
EGÉSZSÉGES TEST, IGEN.

469
00:18:07,817 --> 00:18:10,690
Oké, DE MOST EGÉSZSÉGES VAGYOK,
ÉS SZERETNÉM CSINÁLNI.

470
00:18:10,690 --> 00:18:12,162
ÉRTEM,
DE ORVOSként,

471
00:18:12,162 --> 00:18:14,124
NEM HAGYTAM, HOGY ELVEGYED
AZ A KOCKÁZAT.

472
00:18:14,124 --> 00:18:16,696
ELVÜNK VAN SOHA
EGY BETEG EGÉSZSÉGÉNEK VESZÉLYEZÉSE

473
00:18:16,696 --> 00:18:18,097
A MÁS ÉRDEKÉBEN.

474
00:18:18,097 --> 00:18:19,399
MEGÉRTÜK.

475
00:18:19,399 --> 00:18:20,700
NEM. (sóhajt) MI NEM.
Én NEM.

476
00:18:20,700 --> 00:18:22,172
BEHELYEZTÜK ANYÁDAT
A LISTÁN,

477
00:18:22,172 --> 00:18:23,573
KERESS MÁS ADOMÁNYOZÓT.

478
00:18:23,573 --> 00:18:25,635
HELYES, AMI ÉVEKBE TELHETŐ,
ÉS KÖZBEN

479
00:18:25,635 --> 00:18:26,836
AZ ÉN ANYÁM POKOLTAN Érzi.

480
00:18:26,836 --> 00:18:28,838
DR. DAVIES
AZ OLDALUNKRA VAN, EMMALIN.

481
00:18:28,838 --> 00:18:30,580
(sóhajt)

482
00:18:30,580 --> 00:18:32,582
Hé.

483
00:18:32,582 --> 00:18:34,714
(zörög a redőny)

484
00:18:34,714 --> 00:18:36,316
SAJNÁLOM EZT.

485
00:18:36,316 --> 00:18:37,787
NEM. BOCSÁNAT.

486
00:18:37,787 --> 00:18:40,390
A LÁNYOD AZ
EGY KÜLÖNLEGES FIATAL NŐ.

487
00:18:41,591 --> 00:18:43,593
KÖSZÖNÖM. ELNÉZÉST.

488
00:18:43,593 --> 00:18:45,325
IGEN, URAM.

489
00:18:45,325 --> 00:18:48,328
(zihálva)

490
00:18:51,731 --> 00:18:53,463
(sóhajt)

491
00:18:53,463 --> 00:18:56,336
Ó, KIDDO.

492
00:18:56,336 --> 00:18:59,339
(sírás)

493
00:19:04,514 --> 00:19:05,815
EZ ZÁRJA A TERÜLETET

494
00:19:05,815 --> 00:19:08,278
HOVA BEHELYEZZÜNK
A TŰK.

495
00:19:08,278 --> 00:19:10,450
MOST EGY TŰ RAJZ
A VÉRED

496
00:19:10,450 --> 00:19:13,753
ÉS VIDD MAGÁHOZ
NAGYON SAJÁT MESTERSÉGES VESE.

497
00:19:13,753 --> 00:19:15,825
(Claudia Joy)
EZ EGY NAGY VESE. (nevet)
 IGEN, VAN.

498
00:19:15,825 --> 00:19:18,458
MOST HA TISZTA VÉRED,
AKKOR IRÁNYUL

499
00:19:18,458 --> 00:19:20,460
VISSZA A TESTÉHEZ
KETTES SZÁMÚ TŰN KERESZTÜL.

500
00:19:20,460 --> 00:19:22,232
BÁRMILYEN KÉRDÉS, MRS. HOLDEN?

501
00:19:22,232 --> 00:19:24,194
CLAUDIA JOY. KÉREM.

502
00:19:24,194 --> 00:19:26,196
MI, UH, HOZTUNK EGY TAkarÓT.

503
00:19:26,196 --> 00:19:28,868
DR. DAVIES AZT MONDJA, HOGY NÉHÁNY EMBER
A KEZELÉS ALATT FÁHAGYJON.

504
00:19:28,868 --> 00:19:30,570
HÁT, EZ JÓL.

505
00:19:30,570 --> 00:19:32,502
RENDBEN. ÉS RENDBEN, HA TE
HOZZ FILMEKET LAPTOPON?

506
00:19:32,502 --> 00:19:33,773
Ó, TELJESEN.

507
00:19:33,773 --> 00:19:35,445
AZ EMBEREK MINDEN FÉLETET HOZNAK
AZ ITT TALÁLHATÓ DOLGOKRÓL.

508
00:19:35,445 --> 00:19:37,347
A BETEGEKNEK HOZNI AJÁNLOM
AMIT TUDNAK

509
00:19:37,347 --> 00:19:39,309
HOGY A TÖBBET HOGY HOGY ki
EBBŐL A NÉGY ÓRÁBÓL.

510
00:19:39,309 --> 00:19:40,510
SZÓVAL VISSZAjövök
AMIKOR NEM VAGY,

511
00:19:40,510 --> 00:19:42,212
ÉS AKKOR KAPHATJUK
ELINDULT, OK?

512
00:19:42,212 --> 00:19:43,913
RENDBEN. KÖSZÖNÖM.
ÜDVÖZÖLJÜK.

513
00:19:46,586 --> 00:19:48,788
Édesem, MIÉRT NE FUTSZ
A KÁFÉRIÁBA,

514
00:19:48,788 --> 00:19:50,320
VAN enni valamit?

515
00:19:50,320 --> 00:19:52,792
(sóhajt) SOHA.

516
00:19:52,792 --> 00:19:55,495
NEM VAGYOK
BÁRHOVÁ MÉR, ANYA.

517
00:19:55,495 --> 00:19:56,796
EBBEN EGYÜTT VAGYUNK.

518
00:19:56,796 --> 00:19:59,229
RENDBEN.

519
00:20:00,470 --> 00:20:02,372
(a nő értetlenül beszél)

520
00:20:02,372 --> 00:20:04,904
Szia ROXY.

521
00:20:04,904 --> 00:20:07,237
Ó. Szia, GLORIA.

522
00:20:07,237 --> 00:20:10,240
UM, TÉNYLEG NEM NYITUNK KI
20 PERCIG.

523
00:20:10,240 --> 00:20:12,912
CSAK BESZÉLGETTEM,
HA EZ RENDBEN VAN.

524
00:20:12,912 --> 00:20:16,386
Ó. PERSZE. MI VAN AZ EGYEDBEN?
MINDEN RENDBEN HECTOR-AL?

525
00:20:16,386 --> 00:20:19,389
IGEN, EZ MINDEN JÓ.
EZ NAGYON JÓ.

526
00:20:19,389 --> 00:20:20,820
(nevet) ÖRÜL HALLNI.

527
00:20:20,820 --> 00:20:22,952
CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK TÖDÖLÖM TÖDÖLJÜK el tűnődöm
VALAMI TÖRTÉNIK?

528
00:20:22,952 --> 00:20:26,225
HEKTOR ÉS ÉN FEL MENTÜNK
A MYRTLE BEACH-HOZ A HÉTVÉGÉN,

529
00:20:26,225 --> 00:20:27,727
TUDOD,
EGY ROMANTIKUS kiruccanás,

530
00:20:27,727 --> 00:20:29,299
CSAK EGY ÉJSZAKÁRA.

531
00:20:29,299 --> 00:20:30,630
MOST azt mondja, hogy nem mehetünk,

532
00:20:30,630 --> 00:20:32,802
VALAMIT RÓL
30 PERCES EMLÉKEZÉS.

533
00:20:32,802 --> 00:20:36,436
IGEN. UM, Srácaink
A D.R.B.

534
00:20:36,436 --> 00:20:37,637
A MI?

535
00:20:37,637 --> 00:20:39,569
(nevet)
ÁLTALÁBAN EZ AZ ÉN VONALOM.

536
00:20:39,569 --> 00:20:41,841
A KIJELÖLT KÉSZ BRIGÁD.

537
00:20:41,841 --> 00:20:44,514
AZT JELENTI, HA VAN
GYORS BEVEZETÉS, UM,

538
00:20:44,514 --> 00:20:46,245
A MI SÁRUNK AZOK
KI MEGY.

539
00:20:46,245 --> 00:20:48,247
Ó.

540
00:20:48,247 --> 00:20:49,949
HOGY MIT TEGYÜNK?

541
00:20:49,949 --> 00:20:52,282
SEMMI.

542
00:20:52,282 --> 00:20:55,555
TREVOR azt mondja, MINDIG AZOK
2 ÓRÁS VISSZAHÍVÁSSAL.

543
00:20:55,555 --> 00:20:57,587
NÉHA MEGYEK
30 PERCIG,

544
00:20:57,587 --> 00:21:00,760
ÉS SOSEM TUDJÁK, MIÉRT.

545
00:21:00,760 --> 00:21:02,732
ÍGY CSAK ÜLÜNK
ÉS VÁR?

546
00:21:02,732 --> 00:21:04,394
IGEN...
 (fröccsök)

547
00:21:04,394 --> 00:21:08,037
ÉS CSAK ÉLJ TOVÁBB
AZ ÉLETED A LEGJOBBAN.

548
00:21:08,037 --> 00:21:10,370
Ó. VAN NÉHÁNY DOLOG
MEGTEHETED.

549
00:21:10,370 --> 00:21:13,943
VAN A P.O.A.
MIND RENDEZVE?

550
00:21:13,943 --> 00:21:16,506
ÜGYFÉLEKEDÉS.
LEHET KEZELNI

551
00:21:16,506 --> 00:21:18,948
A HECTOR ÖSSZES JOGI DOLGOJA
AMIKOR NINCS ITT.

552
00:21:18,948 --> 00:21:22,612
Ó. UH...
NEM. NEM SZERINTEM.

553
00:21:22,612 --> 00:21:25,385
RENDBEN. Nos, KELL
HOGY EZT, PRONTO,

554
00:21:25,385 --> 00:21:27,787
ÉS, UH...
MI VAN A AKARATÁVAL?

555
00:21:27,787 --> 00:21:31,321
FRISSÍTTE-E
AMIKOR HÁZASODTAK?

556
00:21:31,321 --> 00:21:34,023
UH, NEM TUDOM.
SOHA BESZÉLTETTÜNK ERŐL.

557
00:21:34,023 --> 00:21:35,625
EZT IS KELL TENNED.

558
00:21:35,625 --> 00:21:38,628
IGAZÁN? A VÉGREHAJTÁS? (sóhajt)
EZ ANNYIRA MÉRETŐ.

559
00:21:38,628 --> 00:21:40,370
EZ NEM KÉRDEZ
BAJRA?

560
00:21:40,370 --> 00:21:41,901
(nevet) HISZNEK,

561
00:21:41,901 --> 00:21:44,704
NEM BESZÉLNI RÓLA
BAJT KÉRD.

562
00:21:44,704 --> 00:21:46,606
HA BEVEZETEK,
HEKTOR TUDNI KELL

563
00:21:46,606 --> 00:21:48,408
HOGY MINDED VAN
IRÁNYÍTÁS ALATT ITT

564
00:21:48,408 --> 00:21:50,410
HOGY ÖNTÖNZETT tudjon maradni
A KÜLDETÉSRŐL.

565
00:21:50,410 --> 00:21:53,683
ERRE SOHA nem gondolkoztam.

566
00:21:53,683 --> 00:21:55,545
MEGijeszt.

567
00:21:55,545 --> 00:21:57,917
IGEN.

568
00:21:57,917 --> 00:22:00,490
MINDENNEKÜNKET MEGREJT.

569
00:22:00,490 --> 00:22:02,051
(Frank) TOVÁBB,

570
00:22:02,051 --> 00:22:05,795
MOST JAVELIN MŰVELET
AZ NEM HARCOS KIürítés

571
00:22:05,795 --> 00:22:07,527
NYUGAT-NARUBUBAN.

572
00:22:07,527 --> 00:22:09,058
MŰKÖDNI KELL-E,

573
00:22:09,058 --> 00:22:12,061
AZ ÖN KÖZVETLEN CÉL LESZ
EZ AZ ELHAGYOTT REPÜLŐTÉR.

574
00:22:12,061 --> 00:22:14,804
MOST MERT NEM TUDJUK
HA ELLENZÉSSEL TALÁLKOZUNK,

575
00:22:14,804 --> 00:22:16,806
A VEZETŐ ELEM BEugrik
ÉJSZAKÁRA,

576
00:22:16,806 --> 00:22:18,538
ÉS AZTÁN EGYSZER
A REPÜLŐTERŐ BIZTONSÁGOS,

577
00:22:18,538 --> 00:22:20,039
A BRIGÁD TÖBBSÉGE
REPÜLŐVEL LESZÁLL

578
00:22:20,039 --> 00:22:21,641
ÉS LÉTREHOZZON Parancsot.

579
00:22:21,641 --> 00:22:24,073
HA AZ ELSŐ OLDALRA LAPSZ
A CSOMAGOKBÓL,

580
00:22:24,073 --> 00:22:26,015
ÁTMENÜNK
KÜLDETÉSI CÉLKITŰZÉSEK.

581
00:22:26,015 --> 00:22:29,949
JACKIE, NINCS ÉRTELME
A KONFERENCIA KORAI KIHAGYÁSÁBAN.

582
00:22:29,949 --> 00:22:31,681
TUDOM, hogy AGGÓDSZ,

583
00:22:31,681 --> 00:22:34,554
DE AZ AGGÓDÁS SOHA NEM VÁLTOZIK
BÁRMIT, IGAZ?

584
00:22:35,955 --> 00:22:39,429
FELHÍVOLOK
HA BÁRMI TÖRTÉNIK.

585
00:22:39,429 --> 00:22:42,091
(az emberek homályosan beszélnek)

586
00:22:42,091 --> 00:22:43,963
SZERETLEK IS.

587
00:22:45,835 --> 00:22:47,066
(kopogtat az ajtón)

588
00:22:47,066 --> 00:22:49,439
MICHAEL, GYERE BE.

589
00:22:49,439 --> 00:22:51,601
CSAK ÁTTEKINTEM
JAVELIN MŰVELET.

590
00:22:51,601 --> 00:22:52,802
SZILÁRD TERV.

591
00:22:52,802 --> 00:22:54,444
SZERINTEM.

592
00:22:54,444 --> 00:22:57,046
MEGÁLLAPÍTÁSA, HOGY A REPÜLŐTÉR VOLT
A SZERENCSÉT.

593
00:22:57,046 --> 00:22:58,508
ÉPÍTETT
HOLLAND BÁNYAKONZORCIUM

594
00:22:58,508 --> 00:22:59,849
AZ 50-ES ÉVBEN.

595
00:22:59,849 --> 00:23:01,711
A KULCS LESZ
GYORSAN VEDD.

596
00:23:01,711 --> 00:23:04,113
SEMMILYEN IDŐT NEM AKAROK ENGEDNI
AZ ELLENZÉK SZERVEZÉSÉRE.

597
00:23:04,113 --> 00:23:06,556
MEGÉRTETTE. AMIT LEHET
GYŰJTJÜK, NINCS MEGMONDÁS

598
00:23:06,556 --> 00:23:08,558
MI LEHET A HELYZET
A FÖLDÖN.

599
00:23:08,558 --> 00:23:10,760
IGAZ. SOK VAN
Fegyveres törzsekből OTT

600
00:23:10,760 --> 00:23:12,622
KÖZPONTI PARANCS NÉLKÜL.

601
00:23:12,622 --> 00:23:14,994
HA BE KELL Mennünk, AKAROK
GYORSAN BELÉPÉSÉNEK ÉS GYORSAN KIMENNI.

602
00:23:14,994 --> 00:23:17,497
ERRE,
TÉNYLEG AZT GONDOLJA

603
00:23:17,497 --> 00:23:20,029
SZÁMÁRA AJÁNLATOS UGRÁS
A VEZETŐELEMVEL?

604
00:23:20,029 --> 00:23:22,401
(nevet)

605
00:23:22,401 --> 00:23:24,403
LÉGI SZÁLLÍTUNK.

606
00:23:24,403 --> 00:23:26,405
HISZEK A VEZETÉSBEN
ELSŐRŐL.

607
00:23:26,405 --> 00:23:28,438
Én is, de ahogy TE mondtad,

608
00:23:28,438 --> 00:23:31,080
EZ LEHET
TRÜKSÉGES HELYZET.

609
00:23:31,080 --> 00:23:34,814
BIZTONSÁGOSAN SZÜKSÉGÜNK VAN RÁD A FÖLDÖN
A MŰVELETEK IRÁNYÍTÁSÁRA,

610
00:23:34,814 --> 00:23:36,546
ÉS MINDENKINEK VAN
ELÉG HÉG HOGY EZT TUDJA

611
00:23:36,546 --> 00:23:39,449
ÉJSZAKAI CSEPP LEHET
JOBBAN ELŐJÁRHATATLAN.

612
00:23:39,449 --> 00:23:41,791
Utálnám MAGYARÁZNI
HOGY VESZTETTÜK EL EGY 2 CSILLAGOT

613
00:23:41,791 --> 00:23:43,823
UGRÁS A DZSUNGLBA
A SÖTÉTSÉGBEN.

614
00:23:45,094 --> 00:23:47,426
PONT ELVETT.

615
00:23:47,426 --> 00:23:49,899
LEszállok a REPÜLŐKKEL
HA BIZTOSÍTOK A REPÜLŐT.

616
00:23:49,899 --> 00:23:51,461
BÁRMI MÁS?

617
00:23:51,461 --> 00:23:52,832
(morog) NEM, CSAK KÍVÁNOK
VELED MEGYEK.

618
00:23:52,832 --> 00:23:56,736
ROGER AZT.
HOGY VAN, CLAUDIA JOY?

619
00:23:56,736 --> 00:23:59,038
JÓL LESZ.
KÖSZÖNÖM A KÉRDÉST.

620
00:23:59,038 --> 00:24:00,540
IMÁDSÁGUNK
VELED VAGYOK, MICHAEL.

621
00:24:00,540 --> 00:24:03,773
ÉRTÉKELÉM EZT.

622
00:24:03,773 --> 00:24:05,044
(homályos beszélgetések)

623
00:24:05,044 --> 00:24:06,816
MEGSZAKÍTOM?

624
00:24:06,816 --> 00:24:09,018
NEM. TERMÉSZETESEN NEM.
(nevet)

625
00:24:09,018 --> 00:24:11,220
IGEN. VESZEM
BÁRMILYEN MENTSÉG, HOGY NE TANULJ.

626
00:24:11,220 --> 00:24:13,182
EMMALIN.
 vicceltem.

627
00:24:13,182 --> 00:24:15,525
CSAK MEG AKARTAM ÁLLNI
MIELŐTT A VÁLTOZÁSOM VÉGE.

628
00:24:15,525 --> 00:24:17,186
JÓL JÓL?
 IGEN.

629
00:24:17,186 --> 00:24:19,028
DR. DAVIES SZERINT KÉPES leszek
REGGEL HAZAMENNI.

630
00:24:19,028 --> 00:24:20,229
Ó, CSODÁLATOS.

631
00:24:20,229 --> 00:24:21,631
(suttog) IGEN.

632
00:24:21,631 --> 00:24:22,832
MM.

633
00:24:22,832 --> 00:24:24,934
OHH. (sóhajt) IGEN. DIALÍZIS.

634
00:24:24,934 --> 00:24:27,767
(sóhajt)
 DR. DAVIES AZT MONDJA
TÖKÉLETESEN NORMÁLIS REAKCIÓ.

635
00:24:27,767 --> 00:24:29,939
NINCS SEMMI NORMÁLIS
EBBŐL BÁRMILYEN.

636
00:24:29,939 --> 00:24:32,141
Ó, EMMALIN. ELÉG, Édesem.

637
00:24:32,141 --> 00:24:34,804
CSAK MONDJA.

638
00:24:34,804 --> 00:24:37,977
MEGYEK IGYOK KÁVÉT.
AKARSZ VÁRMIT?

639
00:24:37,977 --> 00:24:39,178
NEM, KÖSZÖNÖM.

640
00:24:39,178 --> 00:24:40,580
DENISE?

641
00:24:40,580 --> 00:24:41,881
NEM, KÖSZÖNÖM.

642
00:24:41,881 --> 00:24:43,853
MM.

643
00:24:43,853 --> 00:24:45,855
(folytatják az emberek
homályosan beszél)

644
00:24:45,855 --> 00:24:47,687
Istenem, IMÁDOM AZT A LÁNYT.

645
00:24:47,687 --> 00:24:49,689
BÁRMIT TENNE
NEKED, TUDOD EZT?

646
00:24:49,689 --> 00:24:51,090
ÉN.

647
00:24:51,090 --> 00:24:52,862
MÁR PRÓBÁLT.
 (sóhajt)

648
00:24:52,862 --> 00:24:54,524
Ő AKART LENNI
ÉLETADOMÁNYOZÓM.

649
00:24:54,524 --> 00:24:56,225
Ó, ISTENEM.

650
00:24:56,225 --> 00:24:58,227
Összetört, amikor elmesélték
NEM JOGOSULT.

651
00:24:58,227 --> 00:24:59,929
MIÉRT NE?

652
00:24:59,929 --> 00:25:02,672
(sóhajt) GONDOLIK
CUKRÉBÉSZ KIALAKULHAT

653
00:25:02,672 --> 00:25:03,933
KÉSŐBB AZ ÉLETBEN, MINT én tettem.

654
00:25:03,933 --> 00:25:06,536
MM. TERMÉSZETESEN. VAN ÉRTELME.

655
00:25:06,536 --> 00:25:08,678
NEM EMMALINNAK.

656
00:25:08,678 --> 00:25:10,079
MONDTAM NEKI, NE Aggódjon.

657
00:25:10,079 --> 00:25:12,542
UH, ÉLHETSZ
ÉVEKÉ át DIALÍZISBEN.

658
00:25:12,542 --> 00:25:14,814
IGAZ.

659
00:25:14,814 --> 00:25:17,086
CSAK EZ FORDÍTJA ŐT,
ÍGY LÁTNI AZ ANYÁJÁT.

660
00:25:17,086 --> 00:25:18,818
IGEN.

661
00:25:20,089 --> 00:25:23,122
(sóhajt)

662
00:25:30,229 --> 00:25:32,101
MIN-JI!

663
00:25:34,103 --> 00:25:35,705
Ó. HELLÓ.

664
00:25:35,705 --> 00:25:37,206
(nevet) Szia.

665
00:25:37,206 --> 00:25:39,939
IGAZÁN NEM TALÁLKOZTUNK.
ROXY LEBLANC vagyok.

666
00:25:39,939 --> 00:25:41,971
IGEN. MIN-JI WEBSTER.

667
00:25:41,971 --> 00:25:45,074
SZIA. UM, TE...
SZERETNÉL BEJÖNNI?

668
00:25:45,074 --> 00:25:48,247
NEM, KÖSZÖNÖM. CSAK VOLTAM
VALAMI LEADNI.

669
00:25:48,247 --> 00:25:51,180
TE VAGY AZ ÚJ BRAVO CÉG
F.R.G. VEZETŐ?

670
00:25:51,180 --> 00:25:52,822
JOBBRA. IGEN.

671
00:25:52,822 --> 00:25:54,854
VAN NÉHÁNY ANYAG
VEZETŐKOR VOLTAM.

672
00:25:54,854 --> 00:25:56,626
GONDOLTAM
SZERETNÉD ŐKET.

673
00:25:56,626 --> 00:25:57,827
AW.

674
00:25:57,827 --> 00:25:59,228
TALÁLKOZÁSUNK SZÁMÁRA,

675
00:25:59,228 --> 00:26:01,791
UH, ELÉRHETŐSÉG,
ILYESDOLGOK.

676
00:26:01,791 --> 00:26:03,863
EZ ANNYIRA ELGONDOLT.
KÖSZÖNÖM.

677
00:26:03,863 --> 00:26:05,194
NINCS PROBLÉMA.

678
00:26:05,194 --> 00:26:07,336
A-BIZTOS?
NEM AKARSZ BEJÖNNI?

679
00:26:07,336 --> 00:26:10,800
UH, NEM. (nevet)
KÖSZÖNÖM.

680
00:26:10,800 --> 00:26:14,674
NÉZD, NAGYON SAJNÁLUM
MI TÖRTÉNT.

681
00:26:14,674 --> 00:26:18,047
AZOK A LÁNYOK...
OLYAN SZUKÁK. (nevet)

682
00:26:18,047 --> 00:26:19,348
KÖSZÖNÖM,

683
00:26:19,348 --> 00:26:21,951
DE NEM TETTEM
JÓ MUNKA.

684
00:26:21,951 --> 00:26:23,352
EZ NEM IGAZ.

685
00:26:23,352 --> 00:26:27,817
TE TETTED, ÉS VAGY
KÖSZÖNJÜK VISSZA BÁRMIKOR.

686
00:26:27,817 --> 00:26:30,690
NEM FOGOK ÁLLNI
EZÉRT A VISELKEDÉSÉRT,

687
00:26:30,690 --> 00:26:33,592
ÉS TÉNYLEG HASZNÁLHATNÁM
A SEGÍTSÉGED. (nevet)

688
00:26:33,592 --> 00:26:36,365
KÖSZÖNÖM. UH, VISZlát.

689
00:26:36,365 --> 00:26:39,228
VISZLÁT. KÖSZÖNÖM.

690
00:26:50,980 --> 00:26:53,112
BE JÖSZ Aludni?

691
00:26:53,112 --> 00:26:54,984
IGEN, PÁR.

692
00:26:54,984 --> 00:26:56,215
NÉZD, TUDOM
ELFOGLALVA VAGY, FRANK,

693
00:26:56,215 --> 00:26:59,148
DE... RÓL SZÓL
CLAUDIA JOY.

694
00:26:59,148 --> 00:27:00,349
GYERÜNK.

695
00:27:00,349 --> 00:27:01,821
(kattintások)

696
00:27:01,821 --> 00:27:03,693
HÁT, MEGMONDTAM NEKED
AZ, UH...

697
00:27:03,693 --> 00:27:05,825
(sóhajt) A HOSSZÚ ÚT
SZEMBE KELL SZEMBENI

698
00:27:05,825 --> 00:27:08,227
DIALÍZISBAN.

699
00:27:08,227 --> 00:27:10,960
ÁTÜLTETÉS
SOKKAL JOBB.

700
00:27:10,960 --> 00:27:13,703
TUDOD, EZ KIDERÜL
MICHAEL ÉS EMMALIN IS KERÜLT

701
00:27:13,703 --> 00:27:15,705
ADOMÁNYOZNI,
DE SENKI NEM LEHET,

702
00:27:15,705 --> 00:27:17,036
KÜLÖNBÖZŐ OKOK miatt...

703
00:27:17,036 --> 00:27:18,708
HÁT, SZÉGY.

704
00:27:18,708 --> 00:27:20,810
ÍGY CLAUDIA JOY EL fog menni
VÁRÓLISTÁN,

705
00:27:20,810 --> 00:27:24,273
AMI AZT JELENTI, UH,
VALÓszínűleg ÉVEKET fog várni

706
00:27:24,273 --> 00:27:25,975
VESÉRE
HOGY ELÉRHETŐ LEGYEN.

707
00:27:25,975 --> 00:27:27,847
HOVA MÉSZ
EZZEL, D.?
 (sóhajt)

708
00:27:27,847 --> 00:27:30,049
AKAROK LENNI
ÉLETADOMÁNYOZÓJA.

709
00:27:30,049 --> 00:27:32,381
ÖRÖMET SZERETNÉL CLAUDIÁBAN
AZ EGYIK VESE?

710
00:27:32,381 --> 00:27:34,724
IGEN.

711
00:27:34,724 --> 00:27:36,085
HÁT, EZ
POKOLATI KOCKÁZAT, NEM?

712
00:27:36,085 --> 00:27:38,688
(sóhajt)
FRANK, Ő A LEGJOBB BARÁTOM.

713
00:27:38,688 --> 00:27:39,989
NEM VÁLASZOLT
KÉRDÉSEM, D.

714
00:27:39,989 --> 00:27:41,961
EZ EGY RUTIN ELJÁRÁS.

715
00:27:41,961 --> 00:27:44,133
MOST MINDEN MŰTÉT KOCKÁZATOS.
NEM EZT MONDOD?

716
00:27:44,133 --> 00:27:47,096
IGEN, DE... (sóhajt)
A KOCKÁZAT FOKOZATA VAN.

717
00:27:47,096 --> 00:27:48,297
NEKÜNK MOLLY VAN
GONDOLKODNI D.

718
00:27:48,297 --> 00:27:49,869
TUDOM.

719
00:27:51,741 --> 00:27:54,403
ÉS TUDOD Őszintén,
EZ... (sóhajt)

720
00:27:54,403 --> 00:27:56,275
EZ CSAK NEM A LEGJOBB IDŐ
BESZÉLNI ERRŐL.

721
00:27:56,275 --> 00:27:58,147
MEGÉRTEM, FRANK,
DE CLAUDIA JOY NEM VÁLASZTOTT

722
00:27:58,147 --> 00:27:59,879
ITT MENNI
VESEELégtelenségbe.

723
00:27:59,879 --> 00:28:01,711
MINDEN MONDOM

724
00:28:01,711 --> 00:28:03,753
AZT AKAROK ELKEZDNI
A VIZSGÁLATI FOLYAMAT

725
00:28:03,753 --> 00:28:06,816
ÉS... NÉZD MEG, VAGYOK-E.

726
00:28:06,816 --> 00:28:08,217
DE MI DÖNTÜNK
A TÖBBIEK EGYÜTT?

727
00:28:08,217 --> 00:28:09,458
TELJESEN.

728
00:28:09,458 --> 00:28:12,161
(nevet) Oké.

729
00:28:14,764 --> 00:28:16,695
NE LÉGY HOSSZÁN.

730
00:28:16,695 --> 00:28:18,097
(nevet)

731
00:28:25,004 --> 00:28:26,876
(homályos beszélgetések)

732
00:28:26,876 --> 00:28:28,908
IGEN!
 MINDEN RENDBEN. (nevet)
MINDENKINEK EGY LÉPÉST VISSZA.

733
00:28:28,908 --> 00:28:30,209
(Brett Dennen) ♪ TALÁN
EZ A KÖZÖS ÁTOK ♪

734
00:28:30,209 --> 00:28:31,911
TELJES LÉPÉS, DAVID.

735
00:28:31,911 --> 00:28:33,412
♪ TALÁN ROSSZUL A DOLOG
MIELŐTT KAPNAK... ♪

736
00:28:33,412 --> 00:28:35,484
KÉSZ. KÉSZLET.

737
00:28:35,484 --> 00:28:37,216
DOBÁS!

738
00:28:37,216 --> 00:28:39,048
(Roland) JÓ KEZEK, FIAM.

739
00:28:39,048 --> 00:28:40,890
REMÉLEM AZOK A TOJÁSOK IS
KEMÉNYEN FŐZVE.

740
00:28:40,890 --> 00:28:42,451
Ó, ŐK VAN, HIDD EL.
 (csattan)

741
00:28:42,451 --> 00:28:45,294
ROXY NEM AKAR SEMMIT
AZ ÚJ OTTHON ELSZABADULÁSA.

742
00:28:45,294 --> 00:28:46,495
SZÉP.

743
00:28:46,495 --> 00:28:48,297
KÖSZÖNÖM.

744
00:28:48,297 --> 00:28:49,859
SZABAD AZ IDŐT
CUMULOK KIHELYEZÉSE A FALARA.

745
00:28:49,859 --> 00:28:52,031
AZT MONDJA, hogy "ÚJ KÜLSŐT SZERET"
BÁRMIT JELENT EZ.

746
00:28:52,031 --> 00:28:54,834
IGEN, ELMONDTA, HOGY AZ
ÚJ BÚTOROK MEGSZEMÉSE.

747
00:28:54,834 --> 00:28:56,305
TUDOM. MEGijeszt.

748
00:28:56,305 --> 00:28:57,506
(nevet)

749
00:28:57,506 --> 00:28:58,908
HOGY van DÁVID?

750
00:28:58,908 --> 00:29:00,739
(teli száj) NAGYON.

751
00:29:00,739 --> 00:29:02,511
MÉG MÉG KAP NÉHÁNY SZÁRMAZÁST
AZ ISKOLÁBAN, DE TUDOD MIT?

752
00:29:02,511 --> 00:29:04,844
CSAK JOBBAN VISSZA bámul.

753
00:29:04,844 --> 00:29:06,275
ERŐS GYEREK.

754
00:29:06,275 --> 00:29:07,746
IGEN, Ő VAN, ÉS SEGÍT
HOGY JÓ BARÁTAI LEGYENEK

755
00:29:07,746 --> 00:29:09,318
MINT T.J. ÉS FINN.
 (T.J.) FEJÜK!

756
00:29:09,318 --> 00:29:10,519
(dörrenés, tojáshéj ropog)
 (finn) Ó!

757
00:29:10,519 --> 00:29:11,921
(David) Elnézést. AZ ÉN ROSSZEM.

758
00:29:11,921 --> 00:29:13,422
(halkított hang)
OHH. BOCSÁNAT.

759
00:29:13,422 --> 00:29:15,054
TÚL ROSSZ CLAUDIA JOY
NEM LEHET ITT.

760
00:29:15,054 --> 00:29:16,255
Ó, TUDOM.

761
00:29:16,255 --> 00:29:17,456
(bezárja a mosogatógépet)

762
00:29:17,456 --> 00:29:19,959
KÖVETKEZŐ.

763
00:29:19,959 --> 00:29:21,530
(Denise) T.J. CSINÁL
NAGYON, NEM?

764
00:29:21,530 --> 00:29:24,533
NAGYON BÜSZKE VAGYOK RÁ.
ANNYIRA FELNŐTT.

765
00:29:24,533 --> 00:29:26,535
GYORSAN TÖRTÉNIK.

766
00:29:26,535 --> 00:29:29,398
ÍGY TŰNIK. (sóhajt)

767
00:29:29,398 --> 00:29:31,270
ÉLVEZD.

768
00:29:31,270 --> 00:29:32,942
(a gyerekek értetlenül beszélnek)

769
00:29:32,942 --> 00:29:34,143
JÓL?

770
00:29:34,143 --> 00:29:35,875
(suttog) BOCSÁNAT.

771
00:29:35,875 --> 00:29:37,907
(normál hang)
CSAK... EMLÉKEZTETVE.

772
00:29:37,907 --> 00:29:40,249
(mélyen belélegzi)
 NEM KELL BOCSÁNATOT KÉRNI.

773
00:29:40,249 --> 00:29:41,881
(babog)

774
00:29:41,881 --> 00:29:45,554
Nos, az élet NEM ÁLL,
VAN? (nevet)

775
00:29:45,554 --> 00:29:47,156
(búg)

776
00:29:47,156 --> 00:29:50,159
OHH. (nevet)
MI TÖRTÉN, SZÉP LÁNY?

777
00:29:50,159 --> 00:29:53,022
MIT MONDOLT?
(elfogadatlanul beszél)

778
00:29:53,022 --> 00:29:55,965
(puszik és kuncog)
GYERE IDE.

779
00:29:55,965 --> 00:29:58,297
(homályos beszélgetések)

780
00:29:58,297 --> 00:29:59,969
Oké.

781
00:29:59,969 --> 00:30:01,170
(sóhajt)

782
00:30:01,170 --> 00:30:02,371
(sípol)

783
00:30:02,371 --> 00:30:04,303
MI VAN?

784
00:30:04,303 --> 00:30:06,235
SEMMI. ÉN ANYÁM CSAK HÍVOTT.

785
00:30:06,235 --> 00:30:07,436
ÉS?

786
00:30:07,436 --> 00:30:09,038
NEM LEHET ELÉRNI.

787
00:30:09,038 --> 00:30:12,181
Ő AVA ŐRZŐJE
HA BEVETKEZEM,

788
00:30:12,181 --> 00:30:14,043
ÉS ELRAgadt
ARKANSASBAN.

789
00:30:14,043 --> 00:30:15,414
MIÉRT? TÖRTÉNT VALAMI?

790
00:30:15,414 --> 00:30:18,317
Édesapám. A CSÍPŐ VOLT
Múlt hónapban CSERÉLVE.

791
00:30:18,317 --> 00:30:21,020
MÉG SZÜKSÉGE SZÜKSÉGE NEKI 24/7,

792
00:30:21,020 --> 00:30:23,322
AMI ALAPVETŐEN AZT JELENTI
CSAVARVA VAGYOK.

793
00:30:23,322 --> 00:30:24,593
MI VAN AVA APÁJÁVAL?

794
00:30:24,593 --> 00:30:26,896
(sóhajt) MI VAN VELE?

795
00:30:26,896 --> 00:30:28,958
NINCS A KÉPEN, MI?

796
00:30:28,958 --> 00:30:30,599
BOCSÁNAT.

797
00:30:30,599 --> 00:30:33,032
NEM Érezte
HOGY RÁD KIRAKT.

798
00:30:33,032 --> 00:30:36,465
CSAK NEM TUDOM
MIT KÉSZEK TENNI.

799
00:30:36,465 --> 00:30:38,167
Nos, TALÁN TUDOK SEGÍTENI.

800
00:30:38,167 --> 00:30:40,469
HOGYAN?
 ÍGY SZERETNÉD VENI
RODOSZ HELYE

801
00:30:40,469 --> 00:30:42,571
A GYORS CSAPATBAN?
 IGEN, URAM.

802
00:30:42,571 --> 00:30:44,613
NEM TALÁL SENKET, HOGY ELVEGYEN
4 ÉVESÉNEK GONDOZÁSA,

803
00:30:44,613 --> 00:30:46,075
ÉS NEM VAN SEMMI
ITT tart engem.

804
00:30:46,075 --> 00:30:47,917
MILYEN ÉDES.
 Szóval RENDBEN?

805
00:30:47,917 --> 00:30:49,448
NEM, NINCS RENDBEN.
 MIÉRT NE?

806
00:30:49,448 --> 00:30:51,220
NÉZD, NEM ISMERLEM,
SPECIALISTA...

807
00:30:51,220 --> 00:30:52,621
GÁBRIEL.
 MÉG SOSEM LÁTTAM TÉGED
E HÉT ELŐTT.

808
00:30:52,621 --> 00:30:54,183
SOHA DOLGOZTAM VELED.
RHODES – TUDOM.

809
00:30:54,183 --> 00:30:56,325
KIEMELKEDŐ VOLT
A MIAMI TRAUMA TRÉNINGEN.

810
00:30:56,325 --> 00:30:57,626
TUDOM, HOGY MŰKÖDIK.
TUDJA, HOGY DOLGOZOK.

811
00:30:57,626 --> 00:30:59,088
NEM AKAROK SZAKÍNI
A BAND, Oké?

812
00:30:59,088 --> 00:31:00,559
IGEN, DE A LÁNYA...

813
00:31:00,559 --> 00:31:03,032
EZ AZ Ő FELELŐSSÉGE,
NEM az enyém, NEM a TIÉD.

814
00:31:03,032 --> 00:31:04,863
IGEN, ÉRTEM, DE...
NEM HOGY EZ KIJÖTT
A KÉKBŐL, GÁBRIEL.

815
00:31:04,863 --> 00:31:06,065
MINDEN KATONA
HELYZETE KELL

816
00:31:06,065 --> 00:31:07,336
EGY AKTUÁLIS
CSALÁDI GONDOZÁSI TERV.

817
00:31:07,336 --> 00:31:09,138
TETT,
DE ANYA NEM JÖN

818
00:31:09,138 --> 00:31:11,600
MERT AZ APÁJÁNAK TELJES MUNKÁRA KELL
ORVOSI ELLÁTÁS AZONNAL.

819
00:31:11,600 --> 00:31:13,072
Hát, EZT NEM MONDTAD.

820
00:31:13,072 --> 00:31:14,974
Nos,
NEM HAGYTAD MEG.

821
00:31:14,974 --> 00:31:16,245
(homályos beszélgetések)

822
00:31:16,245 --> 00:31:17,947
UR.

823
00:31:17,947 --> 00:31:19,478
TISZTELETTEL,
KIVÁLÓ ORVOS VAGYOK.

824
00:31:19,478 --> 00:31:21,080
KÉT TÚRÁT CSINÁLTAM
AFGANISZTÁNBAN.

825
00:31:21,080 --> 00:31:23,352
MINDENT TUDOK RÓL
JÓ GYÓGYSZER ROSSZ HELYEKEN,

826
00:31:23,352 --> 00:31:24,954
ÉS AHOGY MAGAD MONDTAD,

827
00:31:24,954 --> 00:31:26,315
AZ esélyek,
MI SEMMIÉRT NEM MEGYÜNK,

828
00:31:26,315 --> 00:31:27,656
ÍGY NEM KELL AGGÓDNI
RÓLAM.

829
00:31:27,656 --> 00:31:29,088
(Hihetetlen beszélgetések
folytatás)

830
00:31:29,088 --> 00:31:31,090
Oké.

831
00:31:31,090 --> 00:31:33,222
A CSAPATBAN VAGY.
ÉRTESÍTEM AZ ADMININT.

832
00:31:33,222 --> 00:31:34,994
VAN VAN MÉG,
SPECIÁLIS?

833
00:31:34,994 --> 00:31:36,265
NEM, URAM.

834
00:31:36,265 --> 00:31:37,967
JÓ.

835
00:31:37,967 --> 00:31:41,500
(Hihetetlen beszélgetések
folytatás)

836
00:31:41,500 --> 00:31:43,372
AZT MINDEN?

837
00:31:43,372 --> 00:31:44,974
IGEN.

838
00:31:44,974 --> 00:31:46,505
BIZTOS?
NEM AKAROD, HOGY MARADJ?

839
00:31:46,505 --> 00:31:48,477
A PROFESSZOROK LENNE
TELJESEN ÉRTEM.

840
00:31:48,477 --> 00:31:50,239
(sóhajt)

841
00:31:50,239 --> 00:31:51,510
(nevet)

842
00:31:51,510 --> 00:31:52,942
MI?

843
00:31:52,942 --> 00:31:55,044
MARADOK
NAMIKKAL ÉS NAGYAPÁVAL.

844
00:31:55,044 --> 00:31:56,245
CONNECTICUTBAN?

845
00:31:56,245 --> 00:31:57,446
MM-HMM.

846
00:31:57,446 --> 00:31:58,687
AZ ÉN ÖTLET VOLT.

847
00:31:58,687 --> 00:32:00,189
EL KELL SZÜNNI
A STRESSZTŐL,

848
00:32:00,189 --> 00:32:01,390
ÉS ISMERED ANYÁDAT.

849
00:32:01,390 --> 00:32:02,691
BE KELL BEVONATKOZNI
MINDENVEL.

850
00:32:02,691 --> 00:32:04,093
EZ NEM IGAZ.

851
00:32:04,093 --> 00:32:05,995
IGEN, AZ, ANYA.
(nevet)

852
00:32:05,995 --> 00:32:07,326
Meddig?

853
00:32:07,326 --> 00:32:08,527
Amíg meg nem kapja
ERŐJE VISSZA.

854
00:32:08,527 --> 00:32:09,928
MM-HMM.

855
00:32:09,928 --> 00:32:11,600
EZT LÁTOM.

856
00:32:11,600 --> 00:32:13,402
A GRAMOK TELJESEN TESZT
TELJES IDEJŰ PROJEKTE.

857
00:32:13,402 --> 00:32:14,603
Ó, KÉREM.

858
00:32:14,603 --> 00:32:16,205
IGEN.
 (nevet)

859
00:32:16,205 --> 00:32:17,406
A LÉNYEG az,
A NAGYSZÜLEID ADHATNAK NEKI

860
00:32:17,406 --> 00:32:19,068
A FIGYELEM FAJTA
KELL NEKI.

861
00:32:19,068 --> 00:32:20,369
ÉS MI VAN A DIALIZISsel?

862
00:32:20,369 --> 00:32:22,111
UH, DR. DAVIES HAS
MINDEN RENDEZVE.

863
00:32:22,111 --> 00:32:24,213
RENDBEN.

864
00:32:24,213 --> 00:32:26,375
HÁT, TE EGÉSZ SOK LESZ
KÖZELBEN Hozzám a WOODSEN-BEN.

865
00:32:26,375 --> 00:32:27,646
MM-HMM.

866
00:32:27,646 --> 00:32:29,148
TELJESEN LÁTOGATOK
MINDEN HÉTVÉGÉN.

867
00:32:29,148 --> 00:32:30,679
JÓ. REMÉLTEM
AZT MONDNÁK.

868
00:32:30,679 --> 00:32:32,721
Indulnunk KELL, KIDÓ.

869
00:32:32,721 --> 00:32:35,084
RENDBEN.

870
00:32:35,084 --> 00:32:36,355
(sóhajt)

871
00:32:36,355 --> 00:32:37,956
NAGYON SZERETLEK, Édesem.

872
00:32:37,956 --> 00:32:40,429
SZERETLEK IS.

873
00:32:40,429 --> 00:32:42,061
(puszi)

874
00:32:43,232 --> 00:32:44,493
(sóhajt)

875
00:32:44,493 --> 00:32:46,095
(nyílik az ajtó)

876
00:32:47,236 --> 00:32:50,299
(ajtó bezárul)

877
00:32:50,299 --> 00:32:51,500
(nő) KEZDÜNK
NEM MEGERŐSÍTETT JELENTÉSEK, HOGY...
 UH, AZ IRÁNY
A REPÜLŐ ÚTJÁRÓL...

878
00:32:51,500 --> 00:32:53,302
UR.
 ÉSZAK-DÉL LESZ.

879
00:32:53,302 --> 00:32:56,005
NARUBAI ELNÖKJELÖLT
MARY IRAKOZE MEGHALT.

880
00:32:56,005 --> 00:32:58,107
MÉG VAN
NINCS HIVATALOS MEGJEGYZÉS

881
00:32:58,107 --> 00:32:59,978
FROM
PRESBITER KÖZPONTI KÓRHÁZ

882
00:32:59,978 --> 00:33:02,581
AHOL IRAKOZE ÁLLT
SÜRGŐSSÉGI SEBÉSZET

883
00:33:02,581 --> 00:33:06,255
MIUTÁN EGY BOMBA FELROBBANTA AZ AUTÓT
BElovagolt.

884
00:33:06,255 --> 00:33:09,318
BOCSÁSSON MEG.
EZ – MOST MEGERŐSÍTÉSRE VAN.

885
00:33:09,318 --> 00:33:11,660
MÁRIA IRAKOZE,
A NÉPPÁRT JELÖLTje

886
00:33:11,660 --> 00:33:14,763
AZ AFRIKAI NEMZETBEN
NARUBU MEGHALT.

887
00:33:14,763 --> 00:33:17,166
VAN JELENTÉSEK
A szétszórt ERŐSZAKBÓL

888
00:33:17,166 --> 00:33:18,767
KITÖRTÉS
AZ ORSZÁGBAN,

889
00:33:18,767 --> 00:33:22,000
Főleg NYUGAT-NARUBUBAN,
AHOL IRAKOZE ÉLT.

890
00:33:22,000 --> 00:33:23,432
TÖBBET,

891
00:33:23,432 --> 00:33:25,274
AZ AFRIKAI LEVELESÍTŐHEZ MÉRÜNK
JOHN STIERS,

892
00:33:25,274 --> 00:33:29,178
KI VAN A FŐVÁROSBAN
BAGALA.

893
00:33:29,178 --> 00:33:30,779
(Roxy) KÍVÁNJ, FINN.

894
00:33:30,779 --> 00:33:33,112
(levegőt fúj)

895
00:33:33,112 --> 00:33:34,313
Ó!

896
00:33:34,313 --> 00:33:36,115
(vidám)

897
00:33:36,115 --> 00:33:37,746
Oké, KI KÉR TORTÁT?

898
00:33:37,746 --> 00:33:39,318
Ó, igen, igen.
 ÉN.

899
00:33:39,318 --> 00:33:41,520
JÓ. JÓ.
Oké, akkor van csokoládénk,

900
00:33:41,520 --> 00:33:43,252
ÉS MEGVAN
VANÍLIA FAGYI.
 (Denise sóhajt)

901
00:33:43,252 --> 00:33:44,593
MELYIKET AKARSZ,
SZÜLETÉSNAPI FIÚ?
 MINDKÉT.

902
00:33:44,593 --> 00:33:46,355
(suttog) MINDKÉT.
 (a gyerekek nevetnek)

903
00:33:46,355 --> 00:33:47,556
(nevet)
TERMÉSZETESEN TE.
 (kuncog) MM-HMM.

904
00:33:47,556 --> 00:33:49,258
DÁVID?
 VANILLIA, KÉREM.

905
00:33:49,258 --> 00:33:50,729
JOBBAN, HAJTÁS.
 (cseng a mobiltelefon)

906
00:33:50,729 --> 00:33:52,131
Ó.
 (suttog)
MI lenne egy kis fagylalttal?

907
00:33:52,131 --> 00:33:53,562
(gyűrű)
 EZT EL KELL VESZNEM.

908
00:33:53,562 --> 00:33:54,763
(sípol)
(normál hang)
RENDBEN. MEGÉRTEM.

909
00:33:54,763 --> 00:33:56,505
LEBLANC hadnagy.

910
00:33:56,505 --> 00:33:58,367
T.J.?

911
00:33:58,367 --> 00:33:59,568
CSOKOLÁDÁT, KÉREM.

912
00:33:59,568 --> 00:34:01,210
CSOKI AZ.

913
00:34:01,210 --> 00:34:02,541
(folytatják a gyerekek
homályosan beszél)

914
00:34:02,541 --> 00:34:04,343
(fiú) LEHET KÉT SZELETEM?

915
00:34:04,343 --> 00:34:05,544
(nevet)

916
00:34:05,544 --> 00:34:07,276
UM, HÉ, JOAN,
ÁTVEHETTED?

917
00:34:07,276 --> 00:34:09,218
PERSZE.

918
00:34:09,218 --> 00:34:10,479
KI A KÖVETKEZŐ?

919
00:34:10,479 --> 00:34:12,351
(sípol)

920
00:34:12,351 --> 00:34:14,223
MI AZ?

921
00:34:14,223 --> 00:34:16,085
(sóhajt)

922
00:34:16,085 --> 00:34:17,626
MI Megyünk.

923
00:34:32,371 --> 00:34:35,244
(sóhajt) MINDIG FOLYTATOD
ARRÓL, HOGY NINCS ELÉG ZOKNI.

924
00:34:35,244 --> 00:34:38,107
(nevet) KÖSZÖNÖM.

925
00:34:38,107 --> 00:34:39,778
HOVA MÉSZ, APA?

926
00:34:39,778 --> 00:34:41,250
NEM TUDJA, pajtás.

927
00:34:41,250 --> 00:34:42,651
MEDDIG?

928
00:34:42,651 --> 00:34:44,513
EZT SEM TUDJA.

929
00:34:44,513 --> 00:34:46,515
A MUNKA RÉSZE, MIKOR
GYORS BEVEZETÉSEN VAN.

930
00:34:46,515 --> 00:34:48,517
(csattanások, ruha susog)

931
00:34:48,517 --> 00:34:50,389
GYERE IDE EGY MÁSODPERCRE.

932
00:34:51,660 --> 00:34:53,262
(nevetés)

933
00:34:57,396 --> 00:34:59,868
(sóhajt és kuncog)

934
00:34:59,868 --> 00:35:03,732
MÍG ELÉN VÁRlak KETTŐRE
HOGY IGAZÁN JÓ LEGYEK, ÚGY?

935
00:35:03,732 --> 00:35:07,606
NINCS HARC.
NINCS PANASZ.

936
00:35:07,606 --> 00:35:09,408
SEGÍTS KI ANYUKÁT
A HÁZ KÖRÜL.

937
00:35:09,408 --> 00:35:10,609
(nevet)
ISMERÜK A FÚRÓT, APA.

938
00:35:10,609 --> 00:35:11,810
TÖBBET TUDOK SEGÍTENI
ITT IS.

939
00:35:11,810 --> 00:35:13,342
MEGVAN AZ IDŐM.

940
00:35:13,342 --> 00:35:15,484
(nevet) IGEN, TE.

941
00:35:15,484 --> 00:35:16,885
GYERE IDE.

942
00:35:18,217 --> 00:35:19,588
(sóhajt)

943
00:35:22,891 --> 00:35:24,423
A GYŰJTŐPONTRA MEGYEK.

944
00:35:24,423 --> 00:35:25,624
Ó. IGEN.

945
00:35:25,624 --> 00:35:26,895
TERMÉSZETESEN SZÉMEM.
 (csattan)

946
00:35:32,631 --> 00:35:35,364
(sóhajt)

947
00:35:35,364 --> 00:35:37,766
TUDOD, NEM IGAZÁN
OTT SZÜKSÉGES.

948
00:35:37,766 --> 00:35:39,208
Édesem, NE Aggódj.

949
00:35:39,208 --> 00:35:40,569
(sóhajt)

950
00:35:40,569 --> 00:35:41,770
SEMMI NEM TÖRTÉNIK
MIközben elmész.

951
00:35:41,770 --> 00:35:43,372
IGEN?

952
00:35:43,372 --> 00:35:45,914
AZOK CSAK ZÚZÁSOK.

953
00:35:45,914 --> 00:35:49,918
DIABÉTESZHOZ IGAZÍTOM.
EZHEZ KIÁLLÍTOK.

954
00:35:49,918 --> 00:35:52,781
HOL TALÁLJA
AZ ERŐD?

955
00:35:52,781 --> 00:35:54,923
A CSALÁDOMBÓL,

956
00:35:54,923 --> 00:35:57,226
BARÁTAIM,

957
00:35:57,226 --> 00:35:59,488
TE.

958
00:35:59,488 --> 00:36:01,690
LENYÚJTOD MEG. TUDOD EZT?

959
00:36:03,362 --> 00:36:04,893
(mélyen belélegzi)

960
00:36:04,893 --> 00:36:06,295
MM.

961
00:36:06,295 --> 00:36:08,637
MM. MENJ, VÉGEZD A MUNKÁDAT.

962
00:36:27,386 --> 00:36:29,558
(csikorog a fék)

963
00:36:29,558 --> 00:36:33,622
(homályos beszélgetések)

964
00:36:33,622 --> 00:36:36,265
(csikorog a fék)

965
00:36:36,265 --> 00:36:37,926
KEVIN.
 MICHAEL.

966
00:36:37,926 --> 00:36:39,398
A POKOLA DOLOG.

967
00:36:39,398 --> 00:36:40,599
KÉSZEN VAGYUNK.

968
00:36:40,599 --> 00:36:42,801
TUDOM. BUZDÍTÁS.

969
00:36:42,801 --> 00:36:45,674
(Hihetetlen beszélgetések
folytatás)

970
00:36:45,674 --> 00:36:46,935
FRANK.

971
00:36:46,935 --> 00:36:48,777
UR.

972
00:36:48,777 --> 00:36:49,978
SZÉP ÉJSZAKA REPÜLÉSRE.

973
00:36:49,978 --> 00:36:51,680
OO-AHH.

974
00:36:51,680 --> 00:36:53,582
DENISE, BE NÉZNÉL
JACKIE-N, AMIKOR VISSZAÉRT

975
00:36:53,582 --> 00:36:55,244
D.C.-től?
 MM. LEGYEN BOLDOG.

976
00:36:55,244 --> 00:36:56,685
SOSEM VOLT NAGYON JÓL
BEVEZETÉSEKKEL,

977
00:36:56,685 --> 00:36:58,587
ÉS AZÉRT, HOGY ELRAgadt
MOST WASHINGTONBAN...

978
00:36:58,587 --> 00:36:59,948
NE ADJA MEG
EGY MÁSODIK GONDOLAT.

979
00:36:59,948 --> 00:37:01,550
JACKIE ÉS ÉN VAGYUNK
HARCAMÁSOK VISSZA.

980
00:37:01,550 --> 00:37:03,792
KÖSZÖNÖM.
TALÁLKOZUNK A KÖNYVÉN.

981
00:37:03,792 --> 00:37:05,294
IGEN, URAM.

982
00:37:05,294 --> 00:37:07,426
(sóhajt)

983
00:37:07,426 --> 00:37:09,227
(sóhajt)

984
00:37:09,227 --> 00:37:10,759
TUDOD HÁNYSZOR
MOST MEGCSINÁLTUK EZT?

985
00:37:10,759 --> 00:37:13,502
NEM TUDOM.

986
00:37:13,502 --> 00:37:14,703
11.

987
00:37:14,703 --> 00:37:16,234
A BABA.

988
00:37:16,234 --> 00:37:18,907
HÁT, MÉG EGY TELJES
AKÁR TUCAT.

989
00:37:18,907 --> 00:37:20,509
(sóhajt)

990
00:37:20,509 --> 00:37:22,240
(nevet)

991
00:37:23,642 --> 00:37:26,244
(mélyeket lélegzik és felsóhajt)

992
00:37:26,244 --> 00:37:27,776
SZERETLEK.

993
00:37:27,776 --> 00:37:29,778
SZERETLEK IS KICSIM.

994
00:37:43,732 --> 00:37:44,933
(sóhajt)

995
00:37:44,933 --> 00:37:46,395
MM.

996
00:37:46,395 --> 00:37:49,398
(Hihetetlen beszélgetések
folytatás)

997
00:37:57,506 --> 00:37:59,047
(ajtó bezárul)

998
00:38:18,066 --> 00:38:19,668
ROX.

999
00:38:19,668 --> 00:38:21,400
BOCSÁNAT.

1000
00:38:22,671 --> 00:38:24,803
NYERGETEL FEL, CRUZ.

1001
00:38:24,803 --> 00:38:26,405
(Hector) IGEN, URAM.

1002
00:38:28,407 --> 00:38:29,678
(sóhajt)

1003
00:38:29,678 --> 00:38:31,480
MENNI KELL.

1004
00:38:33,942 --> 00:38:35,744
GYERE VISSZA HOZZÁM.

1005
00:38:35,744 --> 00:38:38,417
MINDIG.

1006
00:38:45,694 --> 00:38:48,697
(Hihetetlen beszélgetések
folytatás)

1007
00:38:50,629 --> 00:38:52,801
(mélyen belélegzi)

1008
00:38:52,801 --> 00:38:54,433
SZERETLEK, Bébi.

1009
00:38:54,433 --> 00:38:56,565
SZERETLEK.

1010
00:39:04,973 --> 00:39:07,976
(Hihetetlen beszélgetések
folytatás)

1011
00:39:17,456 --> 00:39:18,857
KAPITÁNY.

1012
00:39:18,857 --> 00:39:20,058
UR.

1013
00:39:20,058 --> 00:39:21,860
VELEM REPÜLSZ.

1014
00:39:21,860 --> 00:39:24,663
MIRE LESZÁLLUNK, AKAROK
MINDENT TUDNI NARUBURÓL.

1015
00:39:24,663 --> 00:39:26,064
IGEN, URAM.

1016
00:39:30,399 --> 00:39:32,801
(hidraulika sziszeg, ajtó nyikorog)

1017
00:39:32,801 --> 00:39:34,543
TANYA.

1018
00:39:35,804 --> 00:39:37,406
BEVEZETESZ?

1019
00:39:37,406 --> 00:39:39,077
LAST MINUTE SUB. (sóhajt)

1020
00:39:39,077 --> 00:39:40,549
KELLETT MONDNAM NEKED,
DE NEM GONDOLTAM

1021
00:39:40,549 --> 00:39:42,380
MEGYÜNK.
 (sóhajt)

1022
00:39:42,380 --> 00:39:43,582
(suttog) GYERE IDE.

1023
00:39:47,886 --> 00:39:49,618
TE VIGYÁZOD.

1024
00:39:49,618 --> 00:39:51,420
JÓL LESZEK.

1025
00:39:51,420 --> 00:39:54,423
(Hihetetlen beszélgetések
folytatás)

1026
00:40:01,600 --> 00:40:04,833
(férfi) MENJÜNK. FELSZERELÉS.

1027
00:40:04,833 --> 00:40:07,836
(Hihetetlen beszélgetések
folytatás)

1028
00:40:10,779 --> 00:40:12,040
SZia!

1029
00:40:12,040 --> 00:40:14,643
Hé. DENISE SHERWOOD,
GLORIA CRUZ.

1030
00:40:14,643 --> 00:40:16,084
Szia, GLORIA.

1031
00:40:16,084 --> 00:40:18,547
DENISE FÉRJE
A dandárparancsnok.

1032
00:40:18,547 --> 00:40:20,188
Örülök, hogy találkoztunk.

1033
00:40:20,188 --> 00:40:22,451
GLORIA FÉRJE P.F.C.
TREVOR PÁLYÁBAN.

1034
00:40:22,451 --> 00:40:23,992
JOBBRA. SZIA.

1035
00:40:23,992 --> 00:40:25,854
(sziszeg a hidraulika)

1036
00:40:25,854 --> 00:40:30,128
(férfi) ♪ HALLOTTAD EZEKET?
BESZÉLJ RÓLA ♪

1037
00:40:30,128 --> 00:40:34,002
♪ A RÁDIÓBAN? ♪

1038
00:40:34,002 --> 00:40:38,136
♪ MEGPRÓBÁLT OLVASNI
AZ ÍRÁS ♪

1039
00:40:38,136 --> 00:40:41,870
♪ A FALON? ♪

1040
00:40:41,870 --> 00:40:45,143
♪ MEGCSINÁLT AZT A HANGOT
BELÜL MONDJA ♪

1041
00:40:45,143 --> 00:40:49,618
♪ MINDENT HALLOTTAM? ♪

1042
00:40:49,618 --> 00:40:52,150
♪ MINT A DEJA VU ♪

1043
00:40:52,150 --> 00:40:57,826
♪ ÚJRA MINDENT ♪

1044
00:41:39,728 --> 00:41:44,002
♪ HALLOTTAD EZEKET?
BESZÉLJ RÓLA ♪

1045
00:41:44,002 --> 00:41:47,736
♪ A RÁDIÓBAN? ♪

1046
00:41:47,736 --> 00:41:52,010
♪ MEGPRÓBÁLT OLVASNI
AZ ÍRÁS ♪

1047
00:41:52,010 --> 00:41:55,844
♪ A FALON? ♪

1048
00:41:55,844 --> 00:41:59,247
♪ MEGCSINÁLT AZT A HANGOT
BELÜL MONDJA ♪

1049
00:41:59,247 --> 00:42:03,722
♪ MINDENT HALLOTTAM? ♪

1050
00:42:03,722 --> 00:42:06,124
♪ MINT A DEJA VU ♪

1051
00:42:06,124 --> 00:42:11,730
♪ ÚJRA MINDENT ♪

1052
00:42:11,730 --> 00:42:14,132
♪ MINT A DEJA VU ♪

1053
00:42:14,132 --> 00:42:16,304
♪ MINDEN ♪

1054
00:42:16,304 --> 00:42:22,741
♪ ÚJRA ♪